1 00:00:19,850 --> 00:00:24,850 Zespół Art Subs 2 00:00:24,900 --> 00:00:28,900 Tłumaczenie: Hirschen | Hawkeye147 | Szechowie 3 00:00:28,950 --> 00:00:32,950 oebrio51 | Germanabh 4 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 Przegląd i synchronizacja: Shetkhs 5 00:00:36,001 --> 00:00:39,001 Ponowna synchronizacja: Szetchowie | Pingwin-SP 6 00:00:39,322 --> 00:00:42,187 BARDZO Okrutny CZŁOWIEK CHCIAŁEM OSIĄGNĄĆ MOC. 7 00:00:42,188 --> 00:00:44,079 SAMURAJE MIALI ZAMIERZAĆ ZATRZYMAJ GO. 8 00:00:44,080 --> 00:00:46,912 Spiskowali przeciw MŁODSZY BRAT SHOGUMA. 9 00:00:48,048 --> 00:00:53,069 TO JEST HISTORIA JAPOŃSKA CO STAŁO SIĘ STO LAT WCZEŚNIEJ 10 00:00:53,135 --> 00:00:55,016 Z BOMBY NAGASAKI. 11 00:02:37,613 --> 00:02:40,145 DO SHOGUM 12 00:02:43,030 --> 00:02:45,746 MAR/1844. ZUSHO MAMIYA, Z KLANU AKASHI, POPEŁNIA HARAKIRI. 13 00:02:45,747 --> 00:02:47,047 W petycji napisał 14 00:02:47,048 --> 00:02:52,246 skarga na Panie Naritsugu. 15 00:02:52,941 --> 00:02:56,691 Narodził się Pan Naritsugu z okrutną naturą. 16 00:02:56,858 --> 00:02:58,682 Jest kobieciarzem, 17 00:02:58,683 --> 00:03:01,795 i zdobywa nieskończoną liczbę kobiet rodziny. 18 00:03:02,265 --> 00:03:05,033 Co powinniśmy zrobić? 19 00:03:05,734 --> 00:03:07,675 Doradca cesarski, Panie Doi, 20 00:03:07,680 --> 00:03:08,980 przybył. 21 00:03:24,726 --> 00:03:28,358 Rozkazy szoguna są dla nas do rozwiązania 22 00:03:28,359 --> 00:03:34,128 pytanie twoje brat dyskretnie. 23 00:03:34,295 --> 00:03:38,767 Panie DOI, DORADCA DOMU cesarskiego 24 00:03:38,834 --> 00:03:40,200 Panie Naritsugu 25 00:03:40,790 --> 00:03:43,242 jest adoptowanym synem z klanu Akashi-Matsudaira. 26 00:03:43,243 --> 00:03:45,504 Reprezentują szogunat. 27 00:03:46,174 --> 00:03:51,012 Dziś wasal Mamiya w ramach protestu popełnił samobójstwo. 28 00:03:51,179 --> 00:03:53,323 To była prośba o zmiany w polityce... 29 00:03:53,324 --> 00:03:54,758 Wiem to! 30 00:03:55,984 --> 00:04:01,689 Ale musimy szanować życzenie szoguna. 31 00:04:02,591 --> 00:04:06,327 Taka jest polityka narodu. 32 00:04:06,995 --> 00:04:11,099 W tej chwili debata jest niewybaczalna! 33 00:04:26,068 --> 00:04:27,607 Cóż za piękna ryba. 34 00:04:40,862 --> 00:04:44,198 Czy to pan Shinzaemon Shimada? 35 00:04:45,688 --> 00:04:47,068 Z pewnością. 36 00:04:49,270 --> 00:04:51,495 Jesteś trudnym człowiekiem znaleźć. 37 00:04:58,291 --> 00:05:06,144 13 ZABÓJCÓW 38 00:05:10,179 --> 00:05:11,975 Pozdrawiam, doradco. 39 00:05:12,708 --> 00:05:14,928 Przepraszam za późne godziny. 40 00:05:15,289 --> 00:05:17,666 Niestety, Żyję od lat, 41 00:05:17,701 --> 00:05:20,006 i mam kilka obowiązków rodzinnych. 42 00:05:20,241 --> 00:05:22,402 SHINZAEMON SHIMADA 43 00:05:22,617 --> 00:05:24,297 O skandalu... 44 00:05:25,779 --> 00:05:28,190 Pewnie już słyszeliście, prawda? 45 00:05:29,142 --> 00:05:30,502 Tak. 46 00:05:34,537 --> 00:05:36,874 Więc... 47 00:05:37,509 --> 00:05:41,280 co o tym sądzisz? Pana Naritsugu? 48 00:05:45,951 --> 00:05:48,520 Wybacz moją szczerość. 49 00:05:48,687 --> 00:05:52,017 Nie wygląda na spadkobiercę szlachty Matsudaira. 50 00:05:53,409 --> 00:05:55,745 Wystąpi z klanu, 51 00:05:55,872 --> 00:05:59,185 lub adopcja zostanie anulowane. 52 00:05:59,565 --> 00:06:02,668 Radzę omówić tę sprawę z szogunem. 53 00:06:02,834 --> 00:06:06,284 To nie jest możliwe. 54 00:06:07,339 --> 00:06:10,442 Dlaczego nie? 55 00:06:10,609 --> 00:06:14,840 w przyszłym roku kiedy Naritsugu udaje się do Edo, 56 00:06:14,841 --> 00:06:18,105 zostanie mianowany prezes zarządu. 57 00:06:18,106 --> 00:06:21,308 Szogun już zdobył bramkę spotkanie. 58 00:06:22,454 --> 00:06:23,754 Ten Pan... 59 00:06:24,160 --> 00:06:27,932 Chcesz powiedzieć, że odejdą? decyzje polityczne w Twoich rękach? 60 00:06:28,887 --> 00:06:30,301 Ali, Shinza, 61 00:06:30,302 --> 00:06:33,817 jest osoba które chcę Państwu przedstawić. 62 00:06:34,452 --> 00:06:36,394 Zaprosiłem go. 63 00:06:51,450 --> 00:06:53,879 Jestem stworzony Pana Owari, 64 00:06:54,002 --> 00:06:56,194 Obozu Kiso Agematsu. 65 00:06:56,908 --> 00:06:58,595 Nazywam się Yukie Makino. 66 00:06:59,658 --> 00:07:01,726 Jestem Shinzaemon Shimada. 67 00:07:01,893 --> 00:07:03,193 Kiso Agematsu? 68 00:07:04,730 --> 00:07:07,476 Słyszałem, że w zeszłym roku podczas procesji do Edo, 69 00:07:07,477 --> 00:07:10,373 klany Akashi-Matsudaira i Owari 70 00:07:11,108 --> 00:07:13,038 mieli problem. 71 00:07:13,039 --> 00:07:14,374 Panie Shimada, 72 00:07:16,135 --> 00:07:18,611 pozwól, że ci wszystko opowiem. 73 00:07:20,412 --> 00:07:22,853 W kwietniu ubiegłego roku 74 00:07:25,684 --> 00:07:30,689 Panie Naritsugu, głowa klanu Akashi-Matsudaira, 75 00:07:30,755 --> 00:07:35,641 spędziłem noc w Kiso Agematsu, na ziemiach klanu Owari. 76 00:07:38,637 --> 00:07:42,268 Jest prawowitym synem poprzedniego szoguna. 77 00:07:42,269 --> 00:07:43,569 NARITSUGU MATSUDAIRA 78 00:07:43,570 --> 00:07:46,237 Żeby ich nie zabrakło piękne kobiety, 79 00:07:46,471 --> 00:07:49,386 żony i córki obecnych było służących. 80 00:07:50,140 --> 00:07:51,994 Wszyscy zostali zaproszeni. 81 00:07:59,651 --> 00:08:00,951 Uneme. 82 00:08:01,086 --> 00:08:02,554 Ojciec. 83 00:08:02,721 --> 00:08:04,923 - Czy bankiet idzie dobrze? - Tak. 84 00:08:05,123 --> 00:08:07,926 I pergaminy dla rozrywki? 85 00:08:08,093 --> 00:08:09,461 Pójdę po nich. 86 00:08:09,627 --> 00:08:12,297 Zapytaj swoją żonę pozwól mu to zrobić. 87 00:08:17,936 --> 00:08:19,237 Chise. 88 00:08:20,939 --> 00:08:24,192 Dwa miesiące temu, mój syn Uneme 89 00:08:24,193 --> 00:08:27,445 poślubił Chise. 90 00:08:27,612 --> 00:08:31,182 dałem mu to małe zadanie. 91 00:08:31,349 --> 00:08:35,854 Teraz, gdybym mógł wróć, ja bym wrócił. 92 00:08:41,550 --> 00:08:43,592 Kim jesteś? 93 00:08:44,329 --> 00:08:46,097 Su z obozu Owari, 94 00:08:46,132 --> 00:08:48,520 z domu Uneme Makino. 95 00:08:51,512 --> 00:08:53,490 Co robisz? 96 00:08:54,225 --> 00:08:55,765 Proszę, pozwól mi odejść. 97 00:09:07,685 --> 00:09:09,654 Chise! 98 00:09:12,657 --> 00:09:14,359 Chise? 99 00:09:39,317 --> 00:09:42,620 Rzeczywiście, kobiety z Kiso Są jak małpy górskie. 100 00:09:43,553 --> 00:09:46,691 Po prostu drapią, Nie są zabawne. 101 00:09:54,502 --> 00:09:56,901 Ty też jesteś małpą, sługa? 102 00:10:49,322 --> 00:10:52,557 Kości małpy górskiej są trudne. 103 00:10:58,262 --> 00:11:00,765 Tej samej nocy, 104 00:11:00,898 --> 00:11:03,258 Chise, w niesławie, 105 00:11:04,304 --> 00:11:06,063 poderżnął sobie gardło. 106 00:11:10,383 --> 00:11:11,995 Na moich oczach 107 00:11:13,225 --> 00:11:17,479 mój syn i jego żona, martwy. 108 00:11:19,459 --> 00:11:21,170 Brutalnie zamordowany. 109 00:11:22,754 --> 00:11:25,126 Zamiast żyć z tym upokorzeniem, 110 00:11:25,489 --> 00:11:28,759 Myślałem, że było lepiej popełnić harakiri. 111 00:11:28,926 --> 00:11:30,325 Ale nie mogłem. 112 00:11:30,326 --> 00:11:34,654 Przypomniałem sobie wstyd, jaki poczułem przed Panem Owari. 113 00:11:37,368 --> 00:11:40,004 Przewrócił się ze śmiechem 114 00:11:40,171 --> 00:11:43,389 ponieważ jestem żywe wspomnienie. 115 00:11:43,390 --> 00:11:47,490 Biorę dalej bezużyteczne życie. 116 00:11:51,858 --> 00:11:56,854 Chociaż tak jest doradca narodu, 117 00:11:57,643 --> 00:12:01,125 Są rzeczy, które mogę zrobić, inni nie. 118 00:12:01,292 --> 00:12:04,309 Jeśli jestem przeciwny Na rozkaz szoguna 119 00:12:04,310 --> 00:12:08,244 jeśli wskażesz błędy ich potomków, 120 00:12:08,866 --> 00:12:13,649 twój rząd stanie się chaosem, 121 00:12:13,684 --> 00:12:16,756 i pokój imperium nie zostanie utrzymany. 122 00:12:19,977 --> 00:12:25,382 Jako doradca cesarski Nie mogę tego zrobić, Shinzo. 123 00:12:28,886 --> 00:12:32,956 pytasz Jeśli mogę coś zrobić? 124 00:12:33,123 --> 00:12:37,027 Od czasu harakiri protestu od Mamiya, trzy dni temu, 125 00:12:38,896 --> 00:12:43,066 Szukałem swojej duszy dla rozwiązania. 126 00:12:48,939 --> 00:12:53,577 I znalazłem to w Tobie. 127 00:13:18,869 --> 00:13:20,771 Kim jest ta kobieta? 128 00:13:20,937 --> 00:13:26,343 Klan Akashi już był bardzo zamożny. 129 00:13:26,510 --> 00:13:28,760 Ale Pan Naritsugu 130 00:13:28,761 --> 00:13:31,980 kontynuuje zbieranie wysokie roczne podatki, 131 00:13:32,015 --> 00:13:34,112 chłopi głodują 132 00:13:34,202 --> 00:13:37,387 i wybuchło powstanie. 133 00:13:37,554 --> 00:13:40,472 Ta kobieta... 134 00:13:40,824 --> 00:13:46,496 Jest córką wodza chłopskiego który zmarł w zeszłym roku. 135 00:13:54,538 --> 00:13:57,240 Odciął sobie ramiona. 136 00:13:57,407 --> 00:13:58,966 Ponadto, 137 00:14:00,166 --> 00:14:03,810 odciąć obie nogi tuż pod kolanami. 138 00:14:04,147 --> 00:14:06,616 Jako nagrodę pocieszenia, 139 00:14:06,617 --> 00:14:09,820 Panie Naritsugu zabrał ją do Edo. 140 00:14:10,854 --> 00:14:12,986 Ale on się nią znudził, 141 00:14:12,987 --> 00:14:16,569 i niedawno ją porzucił w pałacu cesarskim. 142 00:14:23,166 --> 00:14:25,569 Tyle przemocy. 143 00:14:30,540 --> 00:14:32,140 Shinzaemon, 144 00:14:32,631 --> 00:14:37,731 to nie jest rozkaz ani moje stanowisko. 145 00:14:38,848 --> 00:14:40,396 Jeśli to zignorujemy, 146 00:14:40,397 --> 00:14:42,480 politykę imperialną upadnie, 147 00:14:42,515 --> 00:14:46,092 i to będzie katastrofa dla ludzi. 148 00:14:50,927 --> 00:14:55,899 Biedna kobieta. Co się stało z matką i bratem? 149 00:15:14,084 --> 00:15:17,320 Język też został przecięty. 150 00:15:33,069 --> 00:15:37,273 TOTALNA MASAKRA 151 00:15:52,655 --> 00:15:55,692 Co za interesująca rzecz. 152 00:16:00,864 --> 00:16:05,535 W czasie pokoju jak to, 153 00:16:05,702 --> 00:16:09,005 bycie samurajem, 154 00:16:09,172 --> 00:16:12,442 szukałem miejsce na śmierć. 155 00:16:14,377 --> 00:16:17,888 Więc wezwano mnie tutaj, ja... 156 00:16:20,037 --> 00:16:22,518 Moje ręce nie przestają się trząść. 157 00:16:29,225 --> 00:16:33,663 Jak... To bohaterski czyn. 158 00:16:56,919 --> 00:16:59,155 Spełnię Twoje życzenie... 159 00:17:00,156 --> 00:17:03,092 miejmy nadzieję, że to się stanie bez komplikacji. 160 00:17:09,940 --> 00:17:12,240 Shinzaemon Shimada, 161 00:17:15,122 --> 00:17:21,019 od teraz, Wycofuję twój tytuł lorda. 162 00:17:26,460 --> 00:17:29,023 Mistrzu, Cieszę się, że przyszedłeś. 163 00:17:29,024 --> 00:17:30,324 HANBEI KITO Asakawa, 164 00:17:30,325 --> 00:17:32,526 gdzie to jest Lord Naritsugu? 165 00:17:32,527 --> 00:17:34,808 W holu głównym. 166 00:17:39,039 --> 00:17:40,674 Mamiya? 167 00:17:42,009 --> 00:17:45,646 Ile razy ostrzegałem Nie przeszkadzaj rodzinie Mamiya! 168 00:17:45,813 --> 00:17:48,782 Taki był rozkaz Pana. 169 00:18:06,867 --> 00:18:08,736 Mój Panie! 170 00:18:10,638 --> 00:18:12,406 Tak, Hanbei? 171 00:18:12,940 --> 00:18:14,789 Przepraszam za przerwanie mu. 172 00:18:14,824 --> 00:18:17,645 zapytał pan Doi pozwól mi odejść 173 00:18:17,646 --> 00:18:20,147 Rodzina Mamiyi w spokoju! 174 00:18:20,314 --> 00:18:21,912 Doradca Doi, prawda? 175 00:18:21,913 --> 00:18:24,300 Prosty doradca oportunista. 176 00:18:24,351 --> 00:18:25,819 Lord! 177 00:18:26,025 --> 00:18:27,387 Lord! 178 00:18:34,228 --> 00:18:37,331 Kim jest samuraj, Hanbei? 179 00:18:40,167 --> 00:18:43,200 Mówisz o „oddanie, oddanie”, 180 00:18:43,203 --> 00:18:45,205 jakby byli księża buddyjscy. 181 00:18:45,339 --> 00:18:48,509 Spróbuj w to uwierzyć i bądź wyrozumiały dla sług. 182 00:18:48,676 --> 00:18:52,112 Pewnego dnia obiecująca osoba zapomnę kodeksu samurajskiego, 183 00:18:52,279 --> 00:18:57,351 i będą słudzy jak Mamiya, którzy będą znieważać swego pana. 184 00:19:01,755 --> 00:19:06,293 Aby słudzy byli lojalni i poddać się społeczeństwu, 185 00:19:06,460 --> 00:19:09,119 ukarać tych to dla niej wyzwanie 186 00:19:09,120 --> 00:19:10,727 To obowiązek mistrza. 187 00:19:15,936 --> 00:19:20,040 Umrzyj dla mistrza Takie jest przeznaczenie samuraja. 188 00:19:20,207 --> 00:19:25,379 Umrzeć za męża To obowiązek kobiety. 189 00:19:36,890 --> 00:19:41,562 Musimy chronić te wartości, Prawda, Hanbei? 190 00:19:45,399 --> 00:19:46,733 Tak. 191 00:19:46,734 --> 00:19:48,595 Ten doradca... 192 00:19:49,237 --> 00:19:51,595 owoc trzech dni odbicie, 193 00:19:52,004 --> 00:19:55,855 niestety, To bezkarność szaleńca. 194 00:19:57,386 --> 00:20:02,107 Któregoś dnia będę chciał ściąć głowę ta szyja. 195 00:20:12,019 --> 00:20:17,144 Świat jest mały, prawda, Hanbei? 196 00:20:17,145 --> 00:20:20,301 Mój Panie... To jest nieostrożność. 197 00:20:24,695 --> 00:20:27,716 To ja się stanę doradca. 198 00:20:35,129 --> 00:20:37,334 W ten sposób Kontynuacja nie jest możliwa. 199 00:20:37,704 --> 00:20:41,575 Zgodnie z prawem, Jest wiele przestępstw, nie sądzisz? 200 00:20:41,741 --> 00:20:44,478 Ponieważ nasz Pan otrzymuje specjalne traktowanie. 201 00:20:44,611 --> 00:20:48,433 Choć urodził się z innej matki, nadal jest bratem szoguna. 202 00:20:48,434 --> 00:20:50,706 To naturalne, że otrzymujesz specjalne traktowanie. 203 00:20:51,363 --> 00:20:52,695 Więc... 204 00:20:53,700 --> 00:20:56,547 jak pozwala Lord Doi? 205 00:20:57,491 --> 00:21:00,393 Jest odpowiedzialnym doradcą w imię sprawiedliwości narodu. 206 00:21:01,394 --> 00:21:03,953 Muszę przerwać skandale. 207 00:21:04,814 --> 00:21:08,625 Inaczej jak on myśli w utrzymaniu władzy? 208 00:21:09,836 --> 00:21:14,174 A zatem pan Doi jest coś spiskuje? 209 00:21:15,542 --> 00:21:17,944 - Czy jest ktoś? - Tak. 210 00:21:19,693 --> 00:21:23,040 Pomocnik Genshiro Deguchi, do Twojej dyspozycji. 211 00:21:24,584 --> 00:21:29,723 Wybierz mężczyzn, którym ufasz i zbadaj pana Doi. 212 00:21:31,057 --> 00:21:33,560 Przekup strażników drzwi i usługi. 213 00:21:34,592 --> 00:21:36,103 Cofnijmy się o trzy dni, 214 00:21:36,938 --> 00:21:40,096 i sprawdź gości który go odwiedził. 215 00:21:40,355 --> 00:21:41,705 Tak. 216 00:21:44,738 --> 00:21:47,374 Będziemy chronić naszego Pana za wszelką cenę. 217 00:21:49,876 --> 00:21:53,246 Podobnie jak nasz obowiązek. 218 00:21:56,318 --> 00:21:59,412 Kageyu Takemoto, posłaniec. To nie on. 219 00:22:00,234 --> 00:22:02,493 Inżynier Genba Hyodo. 220 00:22:03,152 --> 00:22:05,334 Yukie Makino, sługa klanu Owari. 221 00:22:06,638 --> 00:22:07,938 Owari? 222 00:22:09,355 --> 00:22:10,655 Makino? 223 00:22:11,800 --> 00:22:13,738 Makino z Owari, czy to ten 224 00:22:13,773 --> 00:22:15,535 w zeszłym roku, w Kiso Agematsu. 225 00:22:15,863 --> 00:22:17,569 Ten Makino... 226 00:22:19,070 --> 00:22:21,602 Spotkałem się z Nadinspektor Shinzaemon. 227 00:22:21,982 --> 00:22:23,999 Shinzaemona Shimady? 228 00:22:24,271 --> 00:22:26,173 Czy wiesz, kto to jest? 229 00:22:27,207 --> 00:22:28,898 Często ta sama szkoła, 230 00:22:29,445 --> 00:22:32,128 i trenujemy miecze w Momonoi Dojo. 231 00:22:32,779 --> 00:22:35,882 w każdym razie był zdolną osobą. 232 00:22:36,049 --> 00:22:38,352 Czy ten człowiek jest wykwalifikowany? 233 00:22:38,518 --> 00:22:43,056 Nie jest taki mądry i nie aż tak mocny. 234 00:22:43,223 --> 00:22:45,859 Ale on nigdy się nie poddaje. 235 00:22:46,026 --> 00:22:47,872 On się opiera aż już nie mogę, 236 00:22:47,873 --> 00:22:50,780 jeśli zostanie osaczony, nie podda się. 237 00:22:51,131 --> 00:22:53,940 I na koniec, Pokaż swoją siłę. 238 00:22:54,241 --> 00:22:55,840 Ten człowiek taki jest. 239 00:22:57,671 --> 00:23:00,674 Jeśli Doi go wybrał, znaczy... 240 00:23:01,842 --> 00:23:06,813 niż nasze najgorsze koszmary stało się rzeczywistością. 241 00:23:34,708 --> 00:23:37,911 Jak zawsze, imponujące. 242 00:23:38,912 --> 00:23:44,050 Panie Shimada, przepraszam, że użyłem twojego dojo bez pozwolenia. 243 00:23:44,217 --> 00:23:45,953 Wnosisz swój wkład, używając go. 244 00:23:45,954 --> 00:23:50,382 Pozostali to podróżnicy, i dojo byłoby bezczynne. 245 00:23:51,791 --> 00:23:54,194 Walka, którą warto zapamiętać dawne czasy? 246 00:23:55,350 --> 00:23:57,059 Przed ważną misję, 247 00:23:57,094 --> 00:23:59,612 Myślę, że jest lepiej oszczędzaj naszą energię. 248 00:24:00,683 --> 00:24:02,876 Nie ma żadnych misji mniej lub bardziej ważne. 249 00:24:03,559 --> 00:24:06,247 Wszystkie są ważne. 250 00:24:13,647 --> 00:24:15,181 Czy Pan rozumie? 251 00:24:16,616 --> 00:24:19,085 Nadal potrzebuje szkolenia. 252 00:24:20,320 --> 00:24:23,048 Postanowiłem podążać droga miecza, 253 00:24:23,656 --> 00:24:26,912 i 10 lat temu odszedłem z Momonoi Dojo. 254 00:24:28,461 --> 00:24:32,265 Minęły miesiące i pory roku, 255 00:24:32,432 --> 00:24:36,040 i żyłem z pieniędzy I Zarabiaj jako autonomiczny samuraj. 256 00:24:36,670 --> 00:24:37,970 Myśląc tak pewnego dnia 257 00:24:37,971 --> 00:24:42,271 Oddałbym życie za tę osobę to mi bardzo pomogło. 258 00:24:43,777 --> 00:24:45,479 Czekałem na to 259 00:24:45,480 --> 00:24:48,040 i przygotowałem przez 10 lat. 260 00:24:49,783 --> 00:24:51,387 W tej chwili 261 00:24:51,388 --> 00:24:54,159 jeśli to przygotowanie nie jest przydatny, 262 00:24:55,012 --> 00:24:59,265 uczucie tych 10 lat nie zmieni się. 263 00:25:02,996 --> 00:25:06,332 Rzadkie uczucie. 264 00:25:07,500 --> 00:25:10,837 Mój mały wkład Czy to znaczyło aż tak wiele? 265 00:25:13,440 --> 00:25:15,108 Dziękuję bardzo. 266 00:25:16,109 --> 00:25:19,112 W obecnych czasach, Czyż nie jest niezwykłym samurajem? 267 00:25:19,279 --> 00:25:21,548 Kuranaga! 268 00:25:23,935 --> 00:25:28,572 Jestem głównym inspektorem Saheitaro Kuranaga. 269 00:25:29,978 --> 00:25:32,828 Nie mam tego samego szlachetnego pochodzenia Shinza. 270 00:25:33,695 --> 00:25:36,766 Podobnie jak ty. Bardzo go podziwiam. 271 00:25:39,001 --> 00:25:41,337 Jestem Kujuro Hirayama. 272 00:25:42,420 --> 00:25:44,489 Nie możemy marnować tę lojalność. 273 00:25:44,656 --> 00:25:47,192 Nadaj mu należną mu wartość. 274 00:25:56,768 --> 00:25:59,475 Przed tobą są pięciu wybranych mężczyzn. 275 00:25:59,739 --> 00:26:01,365 Przedstawię je Państwu. 276 00:26:07,145 --> 00:26:11,649 Mitsuhashi, proszę przedstaw się Hirayamie. 277 00:26:14,452 --> 00:26:18,490 Jestem Gunjiro Mitsuhashi, szef ochrony. 278 00:26:21,292 --> 00:26:24,149 Pierwsi od przodu są żołnierze 279 00:26:24,150 --> 00:26:26,797 Mosuke Otake i Yasukichi Hioki. 280 00:26:27,165 --> 00:26:29,807 Strażnicy: Gennai Higuchi 281 00:26:29,808 --> 00:26:32,337 i Yachi Horii. 282 00:26:33,071 --> 00:26:36,074 Wszystko starannie dobrane. 283 00:26:37,075 --> 00:26:40,311 Wygląda na to, że jest nas wielu, ale w rzeczywistości jest nas niewielu. 284 00:26:41,379 --> 00:26:46,101 68 ochroniarzy, 103 żołnierzy. 285 00:26:47,085 --> 00:26:52,056 Inni Są bezwartościowymi samurajami. 286 00:26:54,259 --> 00:26:58,696 Te pięć żyć jest w toku ręce, panie Shinzaemon. 287 00:26:59,690 --> 00:27:01,332 Prawidłowy. 288 00:27:02,467 --> 00:27:04,133 Więc słuchaj. 289 00:27:05,262 --> 00:27:08,631 Na mocy tajnego rozkazu doradca cesarski Lord Doi, 290 00:27:09,607 --> 00:27:12,286 otrzymaliśmy zadanie odebrać życie 291 00:27:13,272 --> 00:27:15,892 Pana Naritsugu Matsudairy, z klanu Akashi. 292 00:27:21,286 --> 00:27:23,564 Czwartego dnia następnego miesiąca Panie Naritsugu 293 00:27:23,565 --> 00:27:26,940 wyjechać z Edo i wrócić To twój dom, w Akashi. 294 00:27:28,226 --> 00:27:30,353 Jeśli wejdzie na ziemiach Akashi, 295 00:27:30,354 --> 00:27:32,074 nie możemy już dotknij tego. 296 00:27:32,109 --> 00:27:34,465 Wtedy zaatakujemy po drodze? 297 00:27:34,632 --> 00:27:36,082 Zgadza się. 298 00:27:36,653 --> 00:27:38,741 Mamy mało czasu i niewielu mężczyzn. 299 00:27:38,742 --> 00:27:41,229 myślę robimy coś szalonego. 300 00:27:41,264 --> 00:27:42,564 Ale... 301 00:27:43,300 --> 00:27:44,826 obecnie, ilu samurajów 302 00:27:44,827 --> 00:27:48,521 użyli już swoich mieczy w prawdziwych bitwach? 303 00:27:49,447 --> 00:27:53,418 Oni ich nie używają, my też nie. O to właśnie chodzi. 304 00:27:55,219 --> 00:27:58,623 Kto ceni swoje życie, przegrać. 305 00:27:59,891 --> 00:28:02,116 Życie ciebie przekazał mnie, 306 00:28:03,551 --> 00:28:05,429 od teraz, ten Shinza, 307 00:28:07,102 --> 00:28:08,433 użyje ich. 308 00:28:13,805 --> 00:28:16,074 Jest nas teraz dziewięcioro. 309 00:28:17,508 --> 00:28:23,147 Ilu samurajów Czy naprawdę nadal będzie? 310 00:28:24,449 --> 00:28:27,985 Żegnam się tutaj. 311 00:28:51,809 --> 00:28:54,679 Jaki był temat spotkania w domu Shinzaemona? 312 00:28:56,280 --> 00:28:57,982 Samuraj Akashi? 313 00:28:59,283 --> 00:29:01,219 Już zauważyłeś. 314 00:29:18,336 --> 00:29:21,706 Jak śmiecie celując w nas mieczem? 315 00:29:21,872 --> 00:29:23,374 Kim jesteś? 316 00:29:23,541 --> 00:29:25,376 Powiedz swoje imię! 317 00:29:25,543 --> 00:29:29,313 Jestem autonomicznym samurajem. Nazywam się Kujuro Hirayama. 318 00:29:34,018 --> 00:29:37,054 Zabił naszych jednym ciosem. 319 00:29:38,055 --> 00:29:39,453 Asakawa, 320 00:29:39,943 --> 00:29:43,295 Nie wybaczę daremnych ruchów znowu tak. 321 00:29:44,595 --> 00:29:46,709 Jeśli Lord Doi sobie tego życzy, 322 00:29:46,877 --> 00:29:48,570 może zaświecić śpiące żary 323 00:29:48,605 --> 00:29:51,369 to spowoduje pożar i spal wszystko! 324 00:29:51,535 --> 00:29:54,939 Szczerze wybacz mi. 325 00:29:55,106 --> 00:30:00,378 Ale teraz nie ma wątpliwości. To Shinzaemon Shimada. 326 00:30:01,379 --> 00:30:03,781 Rzucanie kamieni. 327 00:30:03,948 --> 00:30:07,017 Parzyste lub nieparzyste. 328 00:30:12,890 --> 00:30:14,191 dziwne. 329 00:30:24,795 --> 00:30:26,230 dziwne. 330 00:30:30,567 --> 00:30:32,970 Hej chłopcze, Masz szczęście, prawda? 331 00:30:33,137 --> 00:30:34,771 Nie mów do mnie. 332 00:30:34,938 --> 00:30:36,440 Co? 333 00:30:36,607 --> 00:30:39,276 Porozmawiaj z nieszczęśliwymi ludźmi przegania szczęście. 334 00:31:07,981 --> 00:31:09,714 Pij, pij. 335 00:31:11,726 --> 00:31:13,334 Sake zniknął! 336 00:31:14,553 --> 00:31:18,325 To pan Shimada, trzeci syn partnera szoguna. 337 00:31:18,902 --> 00:31:20,831 Biznes jest zamożny. 338 00:31:21,220 --> 00:31:24,052 Myślałem, że reforma kończył się, 339 00:31:24,087 --> 00:31:25,521 ale wszystko idzie dobrze. 340 00:31:25,556 --> 00:31:27,361 Nie opowiadaj bzdur. 341 00:31:34,144 --> 00:31:35,664 Samuraj, pokornie, 342 00:31:35,665 --> 00:31:38,422 chodź tutaj pożyczyć pieniądze. 343 00:31:38,640 --> 00:31:42,177 Mój sklep jest pełny zastawionych mieczy. 344 00:31:42,377 --> 00:31:47,482 Obecnie miecze Używa się ich wyłącznie do krojenia rzodkiewek. 345 00:31:57,859 --> 00:32:01,529 Hej, czy nie jesteś moim wujkiem? 346 00:32:03,565 --> 00:32:07,278 W twoim wieku, kobieto To nie jest dobry pomysł. 347 00:32:08,064 --> 00:32:09,408 Nie ma żadnej prawidłowości. 348 00:32:13,274 --> 00:32:18,279 Mój siostrzeniec, tak naprawdę to jeszcze dziecko. 349 00:32:21,749 --> 00:32:25,787 Sake płatne pieniędzmi z Obstawianie jest przyjemniejsze, prawda? 350 00:32:25,954 --> 00:32:28,056 Dziękuję bardzo za zmartwienie. 351 00:32:29,123 --> 00:32:33,061 Gra to jedyna rzecz to sprawia, że czuję, że żyję. 352 00:32:34,062 --> 00:32:37,732 Bądź samurajem To już nie robi różnicy. 353 00:32:39,467 --> 00:32:41,829 Kiedy byłem młody, Nie lubiłem być samurajem. 354 00:32:41,830 --> 00:32:44,389 Nawet jeśli dobrze się bawiłem dużo, 355 00:32:44,390 --> 00:32:47,044 Zdałem sobie sprawę, że gra To nie jest zabawa. 356 00:32:48,643 --> 00:32:51,646 Prawdziwy gracz nie próbuj tak bardzo. 357 00:32:53,214 --> 00:32:55,283 Nie staram się bardzo. 358 00:32:55,450 --> 00:32:57,418 Czy tak będzie? 359 00:32:59,487 --> 00:33:01,656 Jak się ma Tsuya, twoja dziewczyna? 360 00:33:03,791 --> 00:33:05,793 Tak... 361 00:33:07,762 --> 00:33:10,665 Jeszcze mnie nie wyrzuciła. 362 00:33:12,166 --> 00:33:16,070 Nie możesz przesadzać. Nie przesadzaj! 363 00:33:19,640 --> 00:33:23,978 Wujku, w tych pracowitych czasach procesji do Edo, 364 00:33:24,145 --> 00:33:27,014 superintendent nie zostaje Przepracowany? 365 00:33:28,015 --> 00:33:31,718 Udaję, że pracuję, Ale stawiam. 366 00:33:33,688 --> 00:33:37,291 Zakład, który się zdarza tylko raz w życiu. 367 00:33:41,696 --> 00:33:43,798 Ten zakład ma jakaś nagroda? 368 00:33:43,965 --> 00:33:45,347 Nagroda? 369 00:33:47,580 --> 00:33:49,994 Jak przejść przez ucho igielne. 370 00:33:51,672 --> 00:33:55,209 Więc lepiej nie próbować. 371 00:33:55,376 --> 00:33:57,378 Jesteś mądry. 372 00:33:57,545 --> 00:34:00,488 Ale twój wujek tak głupiec. 373 00:34:00,489 --> 00:34:02,644 Idę dalej i stawiam na wszystko. 374 00:34:06,120 --> 00:34:08,155 A jeśli wygram? 375 00:34:10,558 --> 00:34:12,727 Jeśli przypadkiem wygram... 376 00:34:15,196 --> 00:34:17,498 z biegiem czasu, ktoś mi podziękuje. 377 00:34:17,665 --> 00:34:20,401 Być może. 378 00:34:23,270 --> 00:34:26,302 Zatem prawdziwa gra polega na tym postawić na ciebie? 379 00:34:26,925 --> 00:34:29,940 wujek, Nie możesz przesadzać. 380 00:34:34,415 --> 00:34:37,151 Powiem tylko tyle, Shinrokuro. 381 00:34:37,318 --> 00:34:39,106 Używając tego samego wysiłku, 382 00:34:39,107 --> 00:34:42,297 mój zakład jest taki, bez wątpienia, 383 00:34:42,298 --> 00:34:45,018 dużo więcej zabawy niż twoje. 384 00:35:18,273 --> 00:35:21,029 Daj nam pieniądze. 385 00:35:22,498 --> 00:35:25,636 Myślałam, że to duchy, ale oni są tylko złodziejami. 386 00:36:01,929 --> 00:36:04,580 Ty... miej litość. 387 00:36:05,428 --> 00:36:06,904 Proszę. 388 00:36:07,591 --> 00:36:11,541 Proszę. Błagam cię. 389 00:36:15,070 --> 00:36:16,922 Nieszczęśliwy. 390 00:36:38,815 --> 00:36:42,243 Shinrokuro, jesteś w domu? 391 00:36:51,562 --> 00:36:53,231 Dla mnie jesteś Żydem. 392 00:36:53,863 --> 00:36:57,253 Jeśli jesteś w domu, Dlaczego nie odpowiadasz? 393 00:36:59,841 --> 00:37:03,837 Nie wiem, czy jestem, lub jeśli nie jestem. 394 00:37:04,242 --> 00:37:08,129 Oczywiście, że jest tutaj. 395 00:37:12,775 --> 00:37:14,844 Znaleziono z moim wujkiem Shimadą. 396 00:37:16,212 --> 00:37:19,181 Nadinspektor Shimada? 397 00:37:20,349 --> 00:37:22,384 Tak. 398 00:37:30,059 --> 00:37:34,196 Jaki jest problem? Czy coś się stało? 399 00:37:41,036 --> 00:37:43,005 Tsuya... 400 00:37:46,242 --> 00:37:48,244 Nie. 401 00:37:54,850 --> 00:37:56,218 Nie! 402 00:38:04,894 --> 00:38:06,395 Shinrokuro. 403 00:38:06,662 --> 00:38:09,031 Wyjdę przez jakiś czas. 404 00:38:17,239 --> 00:38:21,261 Gdy? Kiedy wrócisz? 405 00:38:23,279 --> 00:38:24,779 Wkrótce. 406 00:38:25,815 --> 00:38:27,852 Ale jeśli się spóźnię... 407 00:38:31,153 --> 00:38:33,856 Wrócę na Święcie Zmarłych. 408 00:38:37,359 --> 00:38:40,729 Zapal świece i czekaj na mnie. 409 00:38:52,541 --> 00:38:56,779 To mój jedyny uczeń. 410 00:38:56,945 --> 00:39:00,416 Nazywam się Shojiro Ogura. 411 00:39:00,582 --> 00:39:04,386 Czy twoi rodzice jeszcze żyją? 412 00:39:06,622 --> 00:39:08,151 Mój ojciec zmarł dwa lata temu. 413 00:39:08,230 --> 00:39:11,313 moja matka, kiedy miałem pięć lat. 414 00:39:12,928 --> 00:39:15,175 To była para pracująca żony Szoguna. 415 00:39:15,363 --> 00:39:17,643 To był wstyd umarli. 416 00:39:19,334 --> 00:39:23,329 Postanowiłem żyć mieczem, i czekałem na ten moment 417 00:39:23,405 --> 00:39:26,308 wykorzystać moje umiejętności na rzecz społeczeństwa. 418 00:39:28,744 --> 00:39:31,980 Cokolwiek to jest, pozwól mi dołączyć. 419 00:39:32,147 --> 00:39:34,783 Proszę to zaakceptować. 420 00:39:35,951 --> 00:39:39,154 Ale on jest bardzo młody. 421 00:39:39,321 --> 00:39:41,941 Shinza, mylisz się. 422 00:39:42,376 --> 00:39:45,828 Za oddanie, młodość nie ma znaczenia. 423 00:39:46,595 --> 00:39:50,933 Życia nie mierzy się wiekiem. Czy się mylę? 424 00:39:52,968 --> 00:39:55,704 Wygląda na to, że wziąłem pochopne wnioski. 425 00:39:57,105 --> 00:40:00,509 Czy możemy poprosić Cię o pomoc? 426 00:40:00,676 --> 00:40:03,145 Dziękuję bardzo! 427 00:40:03,312 --> 00:40:06,348 oddam swoje życie aby ci służyć. 428 00:40:08,784 --> 00:40:11,219 I... ta osoba? 429 00:40:12,955 --> 00:40:16,391 Jestem Heizo Sahara, skromny autonomiczny samuraj. 430 00:40:16,558 --> 00:40:20,295 Nie mam zasług, ale dobrze radzę sobie z włócznią. 431 00:40:20,462 --> 00:40:23,465 Gwarantuję tylko Twoje umiejętności manualne. 432 00:40:23,632 --> 00:40:25,834 Hirayama mówił nasza misja? 433 00:40:26,001 --> 00:40:28,928 Walka z tak bogatym klanem To godne podziwu. 434 00:40:28,929 --> 00:40:31,930 Są konieczne mnóstwo przygotowań. 435 00:40:33,660 --> 00:40:36,545 Chciałbym tylko zapytać jedna rzecz. 436 00:40:36,712 --> 00:40:38,146 Co to jest? 437 00:40:38,313 --> 00:40:41,216 Pozwól mi zapłacić 200 ryo z góry. 438 00:40:41,383 --> 00:40:44,950 Czy chcesz wziąć udział w zamiar zarobienia pieniędzy? 439 00:40:44,985 --> 00:40:46,285 To było nieporozumienie. 440 00:40:46,286 --> 00:40:49,718 Sympatię, którą mam Z tego powodu nie jest nastawiony na zysk. 441 00:40:50,325 --> 00:40:53,657 Ale dla autonomicznego samuraja bez żadnego zaangażowania, 442 00:40:53,658 --> 00:40:56,627 Wyobrażałem sobie, że tak nie będzie całkowicie za darmo. 443 00:40:56,832 --> 00:40:59,835 Jak będziesz korzystać te pieniądze? 444 00:40:59,968 --> 00:41:03,159 Gromadziłem przez siedem lat długi u bliskich. 445 00:41:03,583 --> 00:41:06,488 120 ryo im zapłacić. 446 00:41:08,043 --> 00:41:11,780 30 jest na mój grób żonę, której bardzo cierpiałem. 447 00:41:11,947 --> 00:41:14,282 I 20 ryo żeby mnie przygotować. 448 00:41:14,449 --> 00:41:16,718 A pozostałe 30? 449 00:41:16,885 --> 00:41:20,479 Przed śmiercią Mam zamiar spróbować 450 00:41:20,480 --> 00:41:22,842 czego nigdy w życiu nie miałem: „luksus”. 451 00:41:25,627 --> 00:41:26,927 Podobało mi się. 452 00:41:27,408 --> 00:41:30,858 Dla takiego mężczyzny 200 ryo to okazja. 453 00:41:31,399 --> 00:41:34,369 Jest nas więc 11 osób. 454 00:41:34,536 --> 00:41:39,374 Liczba jest zmniejszona, ale zebraliśmy ludzi godnych zaufania. 455 00:41:42,777 --> 00:41:44,946 Przybył pan Shinrokuro. 456 00:41:56,491 --> 00:42:00,428 Wujek. Ja też Chcę wziąć udział w tej grze. 457 00:42:00,595 --> 00:42:02,264 Co obstawiasz? 458 00:42:02,430 --> 00:42:05,600 Jeśli to poważna gra, Można postawić tylko na jedno. 459 00:42:14,576 --> 00:42:16,088 Jeśli odmówisz, 460 00:42:16,847 --> 00:42:19,255 załóżmy się teraz w grze na śmierć i życie. 461 00:42:31,259 --> 00:42:34,295 A teraz jest nas 12! 462 00:42:54,883 --> 00:42:56,789 W tym momencie Daj mi ashi-harai! 463 00:42:57,461 --> 00:43:00,420 W bitwie nie ma kodu postępowania lub gry fair play. 464 00:43:06,227 --> 00:43:10,565 Nie masz miecza? Użyj kija. Nie masz kutasa? Użyj kamienia. 465 00:43:10,732 --> 00:43:14,035 Nie masz kamieni? Użyj pięści i stóp! 466 00:43:14,202 --> 00:43:16,587 Stracić życie, 467 00:43:16,588 --> 00:43:19,548 ale reaguj odpowiednio do wroga! 468 00:43:21,309 --> 00:43:22,609 Horii. 469 00:43:24,512 --> 00:43:25,812 Higuchi. 470 00:43:26,881 --> 00:43:30,485 Obydwoje się nauczą techniki wybuchowe. 471 00:43:46,734 --> 00:43:49,337 Sprawiłem wiele cierpienia do ciebie. 472 00:43:50,705 --> 00:43:54,175 Wkrótce będę dołączam do Ciebie. 473 00:43:56,511 --> 00:43:59,213 Was wszyscy, pośpiesz swoje przygotowania. 474 00:44:00,155 --> 00:44:02,006 Wkrótce wyjdziemy. 475 00:44:21,567 --> 00:44:22,880 Panie Kito. 476 00:44:23,356 --> 00:44:26,302 Żołnierze mówią że nie wolno nam wracać. 477 00:44:26,303 --> 00:44:27,603 Ignoruj ​​ich. 478 00:44:27,776 --> 00:44:30,131 Tym razem nie tylko prosta procesja. 479 00:44:30,435 --> 00:44:33,029 Wróg też musi być zbieranie sił. 480 00:44:33,318 --> 00:44:35,478 Jest to konieczne chronić ścieżkę. 481 00:44:35,795 --> 00:44:38,273 Nie możemy wziąć coś, co nas spowalnia. 482 00:44:39,549 --> 00:44:41,874 Musimy iść w każdym razie. 483 00:44:42,102 --> 00:44:44,162 Przygotuj się na nieprzewidziane zdarzenia. 484 00:44:46,343 --> 00:44:49,461 Lord Naritsugu opuszcza Edo jutro rano. 485 00:44:49,894 --> 00:44:51,763 Wreszcie, będą się poruszać. 486 00:44:51,896 --> 00:44:56,100 Więc, gdzie ich zaatakujemy? 487 00:44:56,234 --> 00:44:59,170 sugeruję przeprawa łodzią z Tody. 488 00:44:59,337 --> 00:45:02,941 Pewnie połowa mężczyźni przejdą pierwsi, 489 00:45:03,107 --> 00:45:06,778 potem straż Pana. 490 00:45:06,945 --> 00:45:11,449 Krótko mówiąc, wojska się dzielą. To najlepszy moment, żeby ich zaatakować. 491 00:45:11,616 --> 00:45:14,377 Nie, będą w stanie najwyższej gotowości. 492 00:45:14,378 --> 00:45:16,768 Robienie tego nie przynosi żadnych korzyści bezużyteczne ruchy. 493 00:45:16,854 --> 00:45:20,614 Jeśli podróżują przestraszeni, nie wiedząc kiedy zaatakujemy, 494 00:45:20,615 --> 00:45:22,769 alert zmniejszy się stopniowo. 495 00:45:25,063 --> 00:45:28,566 Warto to rozważyć. 496 00:45:29,634 --> 00:45:32,637 Shinza? Czy jesteś tam? 497 00:45:32,804 --> 00:45:36,274 To Hanbei Kito, z klanu Akashi. 498 00:45:42,280 --> 00:45:45,049 Shinza! 499 00:45:53,057 --> 00:45:55,560 Hanbei. Wiedziałem, że to nadejdzie. 500 00:45:57,328 --> 00:45:59,664 Miło cię widzieć. 501 00:46:01,799 --> 00:46:04,969 pomyślałem który już wyszedł. 502 00:46:05,970 --> 00:46:08,673 Gdybyśmy mieli czas, Chętnie pograłbym w go. 503 00:46:08,840 --> 00:46:11,909 Niestety nadal trzymam największą liczbę zwycięstw. 504 00:46:12,076 --> 00:46:15,646 Zapomnij o wyniku dopóki nie spotkamy się ponownie. 505 00:46:15,813 --> 00:46:18,316 Ponownie? 506 00:46:19,484 --> 00:46:21,484 W przeszłości... 507 00:46:22,277 --> 00:46:26,257 zazdrościł kolegom szoguna którzy pochodzili z bogatych rodzin. 508 00:46:26,424 --> 00:46:28,334 Zostałeś oficerem. 509 00:46:29,022 --> 00:46:31,859 Spóźniłem się 2 lata i kiedy Mam to samo stanowisko, 510 00:46:31,860 --> 00:46:33,637 stałeś się nadinspektor. 511 00:46:34,515 --> 00:46:39,537 W pośpiechu, żeby do niego dotrzeć, Zostałem stewardem 512 00:46:39,704 --> 00:46:44,026 Pana Naritsugu, adoptowany przez klan Akashi, 513 00:46:44,027 --> 00:46:46,108 i w końcu to dostałem dobra pozycja. 514 00:46:48,145 --> 00:46:52,483 To stanowisko, które mnie zajęło do tej sytuacji. 515 00:46:52,650 --> 00:46:56,320 Los nas połączył w okrutny sposób. 516 00:46:57,321 --> 00:47:01,659 My... nie mieliśmy alternatywy. 517 00:47:01,826 --> 00:47:05,129 To jest bycie samurajem. 518 00:47:05,779 --> 00:47:07,321 O Mamiya, 519 00:47:08,357 --> 00:47:12,452 powinienem był obciąć brzuch przed Panem. 520 00:47:13,104 --> 00:47:15,973 Miałem zamiar ciąć. 521 00:47:16,140 --> 00:47:19,101 Ale nie mogłem zdradzić jego ojciec, 522 00:47:19,672 --> 00:47:23,191 poprzedni szogun, którego obraz przyszedł mi na myśl. 523 00:47:25,883 --> 00:47:29,654 Mówiąc w ten sposób, wydają się miłymi słowami. 524 00:47:29,820 --> 00:47:33,157 Przecież kiedy myślę że nie jestem lepszy od ciebie, 525 00:47:33,776 --> 00:47:37,361 Nie mogę znieść udręki, nie mówiąc już o wycięciu brzucha. 526 00:47:39,997 --> 00:47:45,426 Dla dobra narodu, Robię wszystko. 527 00:47:47,338 --> 00:47:50,174 Ludzie narodu? 528 00:47:53,511 --> 00:47:56,230 Samuraj ma tylko jeden obowiązek. 529 00:47:57,362 --> 00:48:00,020 Służ swemu panu, prawda? 530 00:48:09,460 --> 00:48:12,897 Cóż za zły los, prawda? 531 00:48:14,231 --> 00:48:19,470 To długa droga do krain Akashi. 532 00:48:19,637 --> 00:48:21,539 Nadal będziemy się widywać. 533 00:48:21,705 --> 00:48:24,275 Z pewnością! 534 00:49:25,742 --> 00:49:28,610 Przyprowadź mi dwie kobiety dziś wieczorem. 535 00:50:00,046 --> 00:50:02,326 EDO 536 00:50:44,380 --> 00:50:49,551 Wujku, minęły już trzy dni Lord Naritsugu opuścił Edo. 537 00:50:50,719 --> 00:50:55,157 Gdzie będzie nasza bitwa? 538 00:50:57,993 --> 00:51:01,330 Shinza... jak się poruszać? 539 00:51:28,757 --> 00:51:31,060 Kazaliśmy im czekać, prawda? 540 00:51:32,895 --> 00:51:34,792 Decydujemy o lokalizacji. 541 00:51:35,059 --> 00:51:38,857 Bracia, atakujmy Panie Naritsugu 542 00:51:41,609 --> 00:51:45,808 w prowincji Mino, w Estalagem Ochiai. 543 00:51:46,274 --> 00:51:48,077 OCHIAI 544 00:51:49,258 --> 00:51:52,332 Na północy Kiso znajdują się Dziesięć krain. Na południu... 545 00:51:53,316 --> 00:51:54,971 ziemie Owari. 546 00:51:55,824 --> 00:52:00,382 Granica między Fukushimą a Agematsu to rzeka Otake. 547 00:52:00,817 --> 00:52:03,551 W zeszłym roku Panie Naritsugu 548 00:52:03,586 --> 00:52:05,877 obraził klan Owari w Kiso Agematsu. 549 00:52:05,912 --> 00:52:10,286 Dlatego też, panie Yukie Makino, z obozu Kiso Agematsu, 550 00:52:10,321 --> 00:52:13,069 pomóż nam w naszym planie. 551 00:52:13,454 --> 00:52:15,792 Użyje imię Pana Owari 552 00:52:15,827 --> 00:52:20,529 zapobiegać śmierć pana Naritsugu. 553 00:52:20,952 --> 00:52:24,657 W zeszłym roku zabił Syn i synowa Makino. 554 00:52:24,692 --> 00:52:26,746 Bez wątpienia, on nam pomoże. 555 00:52:26,781 --> 00:52:28,081 A potem? 556 00:52:28,082 --> 00:52:32,013 Procesja będzie miała dylemat po przybyciu na granicę Owari. 557 00:52:32,014 --> 00:52:35,927 Ale my rozmawiamy od upartyego pana Naritsugu. 558 00:52:35,928 --> 00:52:38,088 On nie wróci łatwo. 559 00:52:38,527 --> 00:52:39,849 Po drodze 560 00:52:39,850 --> 00:52:42,823 wymyśli sposób aby uniknąć ziem Owari. 561 00:52:42,824 --> 00:52:44,779 Otoczenie Cortege'a 562 00:52:44,780 --> 00:52:47,428 może przekroczyć Owari z bagażem klanu Akashi, 563 00:52:47,429 --> 00:52:49,515 ale Naritsugu musi wrócić przez Miyanokoshiego 564 00:52:49,516 --> 00:52:51,647 przekroczyć Gonbe i jedź Ina Road. 565 00:52:51,648 --> 00:52:55,016 Idź na południe, przejeżdżamy przez Komagane i Idę. 566 00:52:55,017 --> 00:52:59,415 Więc przejdź przez Okazaki przy Sanshu Road, 567 00:52:59,416 --> 00:53:01,861 popłyń łodzią na północ i dotarliśmy do Gifu. 568 00:53:01,862 --> 00:53:06,374 A na skrzyżowaniu Godo, dołącz do bagażu. 569 00:53:06,375 --> 00:53:08,031 Nie sądzę, że będzie to możliwe. 570 00:53:08,032 --> 00:53:11,932 Pomiędzy Kiso Owari i Owari Central 571 00:53:11,933 --> 00:53:15,489 jest Mino, kraina klanu Naegi, których nie możemy zignorować. 572 00:53:16,019 --> 00:53:18,082 Do tego momentu od ulicy Nakasendo 573 00:53:18,083 --> 00:53:21,452 może postąpić właściwie pozdrowienia, nawet dla klanu Endo. 574 00:53:21,453 --> 00:53:24,650 Ale klan Naegi jest biedny i można je zignorować, 575 00:53:24,685 --> 00:53:26,972 nawet jeśli to kosztowało go to honor. 576 00:53:27,007 --> 00:53:29,581 Leczenie siebie przez pana Naritsugu, 577 00:53:29,582 --> 00:53:33,329 odłoży honor na bok i dotrze do Nakatsugawy. 578 00:53:35,117 --> 00:53:37,795 Dlatego mamy dwie trasy. 579 00:53:38,090 --> 00:53:40,721 Przejdź przez pasmo górskie Kiso przy Ohira Road, 580 00:53:40,722 --> 00:53:42,601 lub pasmo górskie Kamizaka. 581 00:53:43,529 --> 00:53:48,301 Jakąkolwiek drogą, będziesz musiał przejść przez Ochiai. 582 00:53:48,467 --> 00:53:50,804 Przyjedziemy wcześniej, zbudujemy schronienie, 583 00:53:50,805 --> 00:53:52,847 i zaatakujemy Panie Naritsugu. 584 00:53:54,640 --> 00:53:57,997 A co jeśli procesja Akashiego? unikać terytorium wroga, 585 00:53:57,998 --> 00:54:00,106 i pojechać do Ina Road? 586 00:54:00,379 --> 00:54:02,225 Choć procesja dzielić, 587 00:54:02,226 --> 00:54:04,844 istnieje możliwość, że przestaną na ziemiach klanu Naegi. 588 00:54:05,551 --> 00:54:08,688 To... Nie możemy przewidzieć. 589 00:54:11,324 --> 00:54:14,460 Mając zaledwie 12 ludzi, zmierzymy się z potężnym klanem. 590 00:54:15,628 --> 00:54:18,568 Nieważne, ile planujemy, w końcu 591 00:54:19,068 --> 00:54:20,828 będziemy potrzebować szczęścia. 592 00:54:21,867 --> 00:54:25,538 Dokonaliśmy wyboru i zaryzykujemy wszystko. 593 00:54:26,872 --> 00:54:28,991 Jeśli będziemy błogosławieni, 594 00:54:28,992 --> 00:54:32,607 zrobią to do gospody Ochiai. 595 00:54:37,717 --> 00:54:39,151 Ciekawy! 596 00:54:39,318 --> 00:54:44,256 Kuranaga, poproś o współpracę Yukie Makino z Kiso Agematsu. 597 00:54:44,423 --> 00:54:45,723 Zostaw to mnie. 598 00:54:45,724 --> 00:54:48,993 Zablokujemy przejście z Orszaku. 599 00:54:49,028 --> 00:54:50,830 - Weź Ishizukę. - Dzięki. 600 00:54:50,996 --> 00:54:53,666 Chodźmy wkrótce. 601 00:54:53,833 --> 00:54:55,334 Przepraszam. 602 00:54:57,369 --> 00:54:59,271 Mitsuhashi, Czy konie są gotowe? 603 00:54:59,438 --> 00:55:01,607 Tak. Gotowy do pracy. 604 00:55:01,774 --> 00:55:04,949 Idź pierwszy do gospody Ochiai, 605 00:55:04,950 --> 00:55:08,438 spotkać się z burmistrzem i porozmawiaj z nim. 606 00:55:09,715 --> 00:55:13,552 Dostarcz te rozkazy od Lorda Doi. 607 00:55:13,719 --> 00:55:17,779 Zrozumiany. A potem? 608 00:55:17,814 --> 00:55:20,802 Estalagem Ochiai ma 75 domów. 609 00:55:20,837 --> 00:55:24,424 Ponieważ dom kosztuje 50 ryo, wszystko będzie kosztować 3750 ryo. 610 00:55:24,556 --> 00:55:27,025 Kup wszystko. 611 00:55:28,026 --> 00:55:29,326 Tak. 612 00:55:30,891 --> 00:55:34,384 Następnie zgodnie z planem, Zbierz niezbędne materiały. 613 00:55:35,541 --> 00:55:39,888 To jest zakup co zdarza się tylko raz w życiu. 614 00:55:41,980 --> 00:55:43,866 Będziemy czekać dla ciebie. 615 00:55:44,511 --> 00:55:45,947 Wezmę Horiiego. 616 00:55:54,396 --> 00:55:55,831 Przygotuj swoje konie! 617 00:55:57,199 --> 00:56:01,002 Biegnijmy i dotrzyj przed wrogiem! 618 00:57:01,364 --> 00:57:03,201 Jak głodny! 619 00:57:03,556 --> 00:57:05,737 Więcej niż jedzenie, Chcę kąpieli. 620 00:57:05,749 --> 00:57:07,970 Chcę kobietę. 621 00:57:45,704 --> 00:57:47,840 Jesteś Shinzaemona Shimady? 622 00:57:48,841 --> 00:57:50,709 Tak. 623 00:57:51,160 --> 00:57:53,912 Czy to ludzie Akashiego? 624 00:58:52,638 --> 00:58:54,439 Nie podążaj za nimi! 625 00:58:55,474 --> 00:58:57,242 Czy wszyscy są w porządku? 626 00:59:00,812 --> 00:59:05,117 To Hanbei. Zrobił pierwszy krok. 627 00:59:05,284 --> 00:59:08,987 Byli autonomicznymi samurajami. Pewnie im zapłacono. 628 00:59:09,154 --> 00:59:10,730 To nie był prawdziwy atak. 629 00:59:10,731 --> 00:59:13,690 Chcieli po prostu zmniejszyć nasze mocne strony. 630 00:59:21,567 --> 00:59:23,669 To pierwszy raz to kogoś zabija? 631 00:59:23,835 --> 00:59:27,773 Walczyłem wiele razy z prawdziwymi mieczami, 632 00:59:27,940 --> 00:59:31,310 ale to pierwszy raz że odbieram komuś życie. 633 00:59:37,549 --> 00:59:39,889 Odtąd aż do Idy, To jedna droga. 634 00:59:39,890 --> 00:59:41,979 Nie wiemy gdzie zaatakują. 635 00:59:42,754 --> 00:59:46,692 Jeśli naprawdę zaatakują, może nas skrzywdzić. 636 00:59:48,660 --> 00:59:53,031 Otrzymałem powiadomienie od Hanbei. 637 00:59:56,535 --> 01:00:01,506 Więc my... zniknijmy. 638 01:00:01,673 --> 01:00:02,974 Co? 639 01:00:38,836 --> 01:00:42,674 Jest w porządku, masz za dużo krwi! 640 01:00:45,243 --> 01:00:46,878 Obrzydliwe! 641 01:01:13,037 --> 01:01:15,584 Jeśli będziemy kontynuować w kierunku północno-zachodnim, 642 01:01:15,585 --> 01:01:17,891 przewyższamy dolina i góra, 643 01:01:17,926 --> 01:01:21,045 dotrzemy na ziemie Owari przed Procesją Akashi. 644 01:01:22,146 --> 01:01:24,344 Jako młody człowiek byłem szkolony 645 01:01:24,379 --> 01:01:26,769 przetrwać w górskich lasach. 646 01:01:27,752 --> 01:01:31,278 Góra zapewnia człowiekowi różne nasiona, 647 01:01:31,279 --> 01:01:34,893 ale jego natura To przerażające. 648 01:01:35,827 --> 01:01:37,261 To prawda. 649 01:01:46,437 --> 01:01:50,174 My teraz... jesteśmy nikim. 650 01:01:51,242 --> 01:01:52,542 Co? 651 01:01:52,643 --> 01:01:55,442 Zgadza się. Nie mamy już tytułów. 652 01:01:56,356 --> 01:01:57,962 Jesteśmy nikim, znikąd. 653 01:02:38,454 --> 01:02:40,156 Kupić? 654 01:02:40,323 --> 01:02:42,525 To jego życzenie. 655 01:02:42,692 --> 01:02:47,263 Nie mogę przeciwdziałać Rozkazy Lorda Doi, 656 01:02:47,430 --> 01:02:52,928 ale trudno będzie przekonać mieszkańcy wsi. 657 01:03:02,879 --> 01:03:04,647 Co to jest? 658 01:03:05,648 --> 01:03:09,018 To depozyt. Czy to mało? 659 01:03:17,360 --> 01:03:19,896 Chodzimy, spacerujemy, i jest tylko las. 660 01:03:20,963 --> 01:03:24,634 Wygląda na to, że Hirayama jesteśmy zgubieni. 661 01:03:25,835 --> 01:03:28,404 Nie powinniśmy byli omijać poprzednia góra? 662 01:03:28,571 --> 01:03:30,807 - Zdecydowanie nie. - Ale... 663 01:03:39,549 --> 01:03:42,518 Witam. Co robisz? 664 01:03:42,685 --> 01:03:46,355 Czy jesteś bandytą? Albo rodzaj szopa? 665 01:03:47,490 --> 01:03:49,692 Czy wyglądam jak szop pracz? 666 01:04:03,606 --> 01:04:06,409 Mógłbym zejść powoli, idioto! 667 01:04:06,576 --> 01:04:08,878 Gdybym tylko podziękował nie zostaniesz ukarany. 668 01:04:10,880 --> 01:04:13,583 Czy tu mieszkasz? 669 01:04:15,384 --> 01:04:18,421 - Górska ściana? - Szacunek! 670 01:04:32,401 --> 01:04:36,405 Jestem alpinistą. Nie jestem przestępcą. 671 01:04:38,240 --> 01:04:41,277 poluję, z góry na górę. 672 01:04:41,444 --> 01:04:43,245 A twoi przyjaciele? 673 01:04:44,547 --> 01:04:48,117 Nie ma ich. Dlaczego zadzierałem z Upashim. 674 01:04:48,284 --> 01:04:50,252 Upashi? 675 01:04:52,088 --> 01:04:54,090 Kobieta lider. 676 01:04:55,825 --> 01:04:57,615 Dlatego został ukarany. 677 01:04:57,616 --> 01:05:00,522 Głupcy są tacy sami, w górach lub w mieście. 678 01:05:00,796 --> 01:05:02,498 Zamknąć się! 679 01:05:02,665 --> 01:05:04,900 Jak to się nazywa? 680 01:05:07,136 --> 01:05:08,471 Koyatę Kigę. 681 01:05:08,637 --> 01:05:12,441 Moi przodkowie pokonani potężny samuraj. 682 01:05:16,479 --> 01:05:18,247 Jaka jest zabawa? 683 01:05:18,414 --> 01:05:22,852 Nazywam się Shinzaemon Shimada. A to są moi przyjaciele. 684 01:05:25,521 --> 01:05:27,656 Co robią samuraje na szczycie góry? 685 01:05:28,924 --> 01:05:32,428 Chcieliśmy pójść na skróty i zgubiliśmy się. 686 01:05:36,432 --> 01:05:40,769 Czy masz coś do jedzenia? Wtedy cię poprowadzę. 687 01:05:42,504 --> 01:05:44,173 Daj mi to. 688 01:05:45,841 --> 01:05:47,142 Daj mi to! 689 01:06:01,889 --> 01:06:03,424 Co to jest? 690 01:06:04,539 --> 01:06:07,140 Co cię napadło? Nie lubisz owadów? 691 01:06:12,278 --> 01:06:13,976 Wyglądasz jak dziewczyna. 692 01:06:15,118 --> 01:06:16,519 Co? 693 01:06:24,906 --> 01:06:26,416 Chodźmy wkrótce. 694 01:06:30,717 --> 01:06:32,201 Co to było? 695 01:07:05,453 --> 01:07:07,288 Zapomnij o króliku. 696 01:07:08,289 --> 01:07:10,525 Spieszymy się. 697 01:07:11,759 --> 01:07:13,394 jest ważniejsze co za królik? 698 01:07:18,032 --> 01:07:19,934 Panie Hanbei! 699 01:07:20,101 --> 01:07:21,469 Co to było? 700 01:07:21,500 --> 01:07:22,803 Nagła sytuacja. 701 01:07:22,804 --> 01:07:25,639 Klan Owari zbanował nas przejść przez jego terytorium. 702 01:07:25,640 --> 01:07:27,909 Co? Zakazałeś przejścia? 703 01:07:34,782 --> 01:07:36,751 Jaki jest problem? 704 01:07:44,492 --> 01:07:45,870 Wy idioci, 705 01:07:46,557 --> 01:07:49,750 będzie stał bezczynnie przed tym upokorzeniem? 706 01:08:01,575 --> 01:08:04,745 Jeśli klan Owari Jest to jeden z trzech najpotężniejszych, 707 01:08:04,912 --> 01:08:09,016 Jestem synem poprzedniego szoguna, brat obecnego szoguna. 708 01:08:09,183 --> 01:08:12,987 Bogactwo Owari Dla mnie to nie pasuje. 709 01:08:13,154 --> 01:08:14,522 Przejdźmy się! 710 01:08:14,689 --> 01:08:16,190 Poczekaj i spójrz. 711 01:08:16,357 --> 01:08:19,220 Musimy przejść przez ziemie Owari. 712 01:08:19,221 --> 01:08:20,938 Czy nasz Pan będziesz mógł? 713 01:08:20,939 --> 01:08:24,100 To on nas popchnął do tej nieprzyjemnej sytuacji. 714 01:08:24,101 --> 01:08:26,102 Już minął czas mu to uświadomić. 715 01:08:30,471 --> 01:08:32,273 Kim jesteś? 716 01:08:33,974 --> 01:08:35,976 Powiedz swoje imię. 717 01:08:39,880 --> 01:08:41,615 Zejdź z drogi! 718 01:08:42,783 --> 01:08:45,352 Jeśli tego nie zrobisz, Zabiję go. 719 01:08:46,687 --> 01:08:48,689 W kwietniu ubiegłego roku 720 01:08:48,823 --> 01:08:52,092 w obozie Kiso Agematsu, z klanu Owari... 721 01:08:52,893 --> 01:08:57,965 Jestem ojcem Uneme Makino. Nazywam się Yukie Makino. 722 01:09:01,202 --> 01:09:04,138 Czy to możliwe, że kości ojca małpy Czy one też są trudne? 723 01:09:06,707 --> 01:09:08,375 Mój Panie! 724 01:09:13,848 --> 01:09:15,649 Hanbei? 725 01:09:15,754 --> 01:09:20,588 Tutaj dla nas... Na razie chodźmy. 726 01:09:30,331 --> 01:09:34,168 Klan Owari zabronił przejazdu tylko od Pana. 727 01:09:34,335 --> 01:09:36,551 Delegacja może przejść. 728 01:09:36,552 --> 01:09:39,640 Żołnierze muszą przejść z bagażem. 729 01:09:39,673 --> 01:09:41,609 Rozumiem. 730 01:09:41,742 --> 01:09:43,877 Ci, którzy pozostaną, będą chronić Pan. 731 01:09:44,044 --> 01:09:47,781 Nie przejdziemy przez klan Naegi. Przejdźmy od Idy do Okazaki. 732 01:09:48,098 --> 01:09:49,398 Panie Kito. 733 01:09:50,053 --> 01:09:53,352 Klan Owari właśnie został zablokowany przejście procesji! 734 01:09:53,353 --> 01:09:56,764 Nie pozdrawiamy klanu Endo, Jeśli uciekniemy do domu w ten sposób... 735 01:09:56,987 --> 01:09:59,686 - Będziemy pośmiewiskiem narodu! - To nasz problem. 736 01:10:00,498 --> 01:10:03,880 Za rok nim zostanie prezes zarządu. 737 01:10:04,960 --> 01:10:06,699 To proste powitanie. 738 01:10:07,599 --> 01:10:10,736 Nie warto ryzykować życia nie ma na to pieniędzy. 739 01:10:12,534 --> 01:10:16,638 Więc, Kito, możemy zapomnieć Shinzaemona Shimady. 740 01:10:16,805 --> 01:10:20,509 Średni sługa szoguna. Co może zrobić? 741 01:10:20,675 --> 01:10:22,632 Ponieważ zapłaciliśmy 742 01:10:22,633 --> 01:10:25,183 ci autonomiczni samuraje, Nie mamy o nim żadnych wiadomości. 743 01:10:25,480 --> 01:10:28,984 Bali się władzy Akashi i uciekł, prawda? 744 01:10:29,151 --> 01:10:31,752 Nie rozumiesz? że ten człowiek 745 01:10:31,753 --> 01:10:33,906 jest odpowiedzialny blokując most? 746 01:10:39,227 --> 01:10:42,903 Ty, choćby się śmieli ze swego pana, 747 01:10:42,904 --> 01:10:44,826 nadal chcę zachować ich życie? 748 01:10:45,700 --> 01:10:49,237 To krytyczny moment. 749 01:10:49,404 --> 01:10:53,993 Dowiedziałem się, że samurajów należy unikać którzy naśmiewają się ze swego pana, 750 01:10:53,994 --> 01:10:56,262 wybierz śmierć. 751 01:11:07,355 --> 01:11:10,225 Nie wahaj się wybrać głupie życie. 752 01:11:13,228 --> 01:11:15,330 To o wiele zabawniejsze. 753 01:11:20,068 --> 01:11:22,337 Chodź, Hanbei. 754 01:11:23,338 --> 01:11:24,873 Przenosić! 755 01:12:37,949 --> 01:12:39,747 Nie mogę już tego znieść! 756 01:12:56,497 --> 01:12:58,053 Droga! 757 01:13:04,179 --> 01:13:06,263 Droga! 758 01:13:06,650 --> 01:13:08,841 Jeśli pójdziesz tą drogą dotrą do Ochiai. 759 01:13:09,402 --> 01:13:12,796 Po prostu alpinista. Było szybciej, niż sobie wyobrażałem. 760 01:13:12,800 --> 01:13:16,125 Koyata. Dziękuję bardzo za uczenie nas drogi. 761 01:13:16,841 --> 01:13:20,877 To... To za twoją pomoc. 762 01:13:29,873 --> 01:13:33,419 Nie chcę niczego, Ale czy możesz mnie zabrać ze sobą? 763 01:13:33,420 --> 01:13:34,720 Co mówisz? 764 01:13:34,721 --> 01:13:38,580 Na coś polujesz ukryte, prawda? 765 01:13:38,674 --> 01:13:39,974 Polowanie? 766 01:13:39,993 --> 01:13:41,293 Czy się mylę? 767 01:13:41,337 --> 01:13:43,862 Nie idziemy na polowanie. Chodźmy na wojnę. 768 01:13:45,130 --> 01:13:46,430 Wojna? 769 01:13:47,557 --> 01:13:49,105 - Wygląda interesująco. - Hej. 770 01:13:50,892 --> 01:13:52,192 Co to było? 771 01:13:55,163 --> 01:13:56,463 Co to było? 772 01:13:58,122 --> 01:14:00,043 Mówić! 773 01:14:00,799 --> 01:14:02,099 Hej. 774 01:14:04,967 --> 01:14:06,267 Co to było? 775 01:14:07,065 --> 01:14:09,613 Co za silny mężczyzna. 776 01:14:09,648 --> 01:14:11,180 Więc co to było? 777 01:14:11,744 --> 01:14:13,044 Panie Shimada, 778 01:14:13,367 --> 01:14:15,524 skoro nie wróci do góry, 779 01:14:15,559 --> 01:14:17,925 Czy mógłbyś nam pomóc? 780 01:14:18,172 --> 01:14:21,138 Chodzi po górach walka ze zwierzętami. 781 01:14:21,358 --> 01:14:22,914 Nawet jeśli nie używasz miecz, 782 01:14:22,949 --> 01:14:26,075 Myślę, że będzie bardziej przydatny niż niezdarny samuraj. 783 01:14:26,253 --> 01:14:27,890 Zgadzam się. 784 01:14:28,495 --> 01:14:31,900 Jest silny i inteligentny. 785 01:14:31,907 --> 01:14:36,480 Może gdyby nie on wciąż byliśmy zagubieni. 786 01:14:37,964 --> 01:14:40,248 Proszę, szefie. 787 01:14:43,232 --> 01:14:45,578 Nie jestem szefem. 788 01:14:46,478 --> 01:14:47,897 Więc weźmy to. 789 01:14:48,648 --> 01:14:49,948 Szef! 790 01:14:49,949 --> 01:14:52,105 mówię że nie jestem szefem. 791 01:15:06,230 --> 01:15:08,765 - Czekaliśmy. - Byłeś szybki. 792 01:15:08,832 --> 01:15:10,667 Postęp Nie mogło być lepiej. 793 01:15:11,168 --> 01:15:13,136 Więc, czy to zadziałało? 794 01:15:13,237 --> 01:15:17,172 Makino zapobiegł Procesja Akashiego minęła. 795 01:15:17,173 --> 01:15:19,844 Pan Naritsugu mógłby je przyprowadzić prosto tutaj. 796 01:15:19,845 --> 01:15:21,145 Tak. 797 01:15:21,146 --> 01:15:23,001 Nasz plan jest realizowany zgadzam się. 798 01:15:23,313 --> 01:15:25,014 Klan Akashi tak ilu mężczyzn? 799 01:15:25,015 --> 01:15:26,683 Siedemdziesiąt. 800 01:15:26,850 --> 01:15:28,952 A co z Yukie Makino? 801 01:15:29,119 --> 01:15:31,530 Nie ufałem szczęściu. 802 01:15:32,072 --> 01:15:35,808 Wykonał harakiri na miejscu. 803 01:15:36,506 --> 01:15:38,933 Wziął na siebie całą winę, 804 01:15:38,934 --> 01:15:41,207 nie pozostawił żadnych dowodów przeciwko nam. 805 01:15:42,532 --> 01:15:44,701 Był honorowym samurajem. 806 01:15:47,538 --> 01:15:52,042 W każdym razie... my też musimy go uhonorować. 807 01:15:53,510 --> 01:15:55,645 Hej! 808 01:16:00,050 --> 01:16:01,785 Mam obiad! 809 01:16:01,952 --> 01:16:03,820 Kim jest ten mężczyzna? 810 01:16:05,322 --> 01:16:08,058 Człowiek, którego złapaliśmy kiedy zgubiliśmy się w lesie. 811 01:16:08,225 --> 01:16:09,993 Złapali to? 812 01:16:24,000 --> 01:16:25,369 Ten pensjonat... 813 01:16:25,886 --> 01:16:28,513 Cześć. Cześć. 814 01:16:29,514 --> 01:16:33,684 Jestem Tokuhei Sanshuya, burmistrz tej skromnej wioski. 815 01:16:33,719 --> 01:16:35,024 Przepraszamy za niedogodności. 816 01:16:35,059 --> 01:16:36,359 Wyobrażać sobie. 817 01:16:36,500 --> 01:16:38,663 W tym odizolowanym życiu z gór 818 01:16:38,698 --> 01:16:41,295 zarabiać tak... 819 01:16:41,330 --> 01:16:43,529 Jesteśmy bardzo szczęśliwi. 820 01:16:43,564 --> 01:16:45,969 Potrzebne są pieniądze gdziekolwiek, prawda? 821 01:16:46,004 --> 01:16:48,444 Poczuj się jak w domu. 822 01:16:48,479 --> 01:16:50,819 Nie będziemy mieli nic przeciwko, jeśli zniszczyć lub spalić. 823 01:16:50,854 --> 01:16:52,367 Tak będzie bez mieszkania. 824 01:16:52,402 --> 01:16:54,279 Po tobie 825 01:16:54,314 --> 01:16:56,809 zakończyć swoją misję, nie będziesz go już tutaj potrzebować. 826 01:16:56,844 --> 01:16:59,475 Więc po prostu odbuduj ponownie. 827 01:17:00,634 --> 01:17:03,657 Jeśli wiejskie kobiety służą, kiedykolwiek... 828 01:17:03,692 --> 01:17:05,770 Oczywiście... 829 01:17:05,805 --> 01:17:08,408 jeśli zapłacą trochę dodatkowych pieniędzy. 830 01:17:08,443 --> 01:17:09,743 Nie opowiadaj bzdur. 831 01:17:09,832 --> 01:17:11,759 Jesteśmy tutaj dla dobra ludzi, 832 01:17:11,794 --> 01:17:15,354 na wielką misję co może kosztować nas życie. 833 01:17:15,389 --> 01:17:17,541 To jest nasza dyspozycja. 834 01:17:17,576 --> 01:17:19,851 Powiedziałem to, czego nie powinienem. 835 01:17:19,886 --> 01:17:22,675 Rozważ żart starego człowieka, wybacz mi. 836 01:17:22,910 --> 01:17:25,547 Po prostu tu jesteśmy tymczasowo. 837 01:17:25,582 --> 01:17:27,207 Kiedy skończymy, odejdziemy. 838 01:17:28,427 --> 01:17:30,454 Nie musisz się martwić. 839 01:17:30,489 --> 01:17:31,789 Prawidłowy. 840 01:17:32,448 --> 01:17:33,953 Wszyscy odpocznijcie. 841 01:17:34,381 --> 01:17:36,813 - Czy możesz nas poinformować? - Tak. 842 01:17:36,848 --> 01:17:40,398 Hirayama, Shinrokuro chodźmy. 843 01:17:41,230 --> 01:17:44,253 Chłopaki, tędy. Przychodzić. Przychodzić. 844 01:17:44,488 --> 01:17:45,790 Hej! 845 01:17:45,825 --> 01:17:47,125 Tak. 846 01:17:50,498 --> 01:17:51,837 Czy masz piękną żonę? 847 01:17:51,872 --> 01:17:54,573 Oczywiście młode kobiety. 848 01:17:55,689 --> 01:17:59,160 Chodź, chodź. Tędy. 849 01:18:04,726 --> 01:18:08,930 Zrób pułapkę z tą kamienną ścianą. 850 01:18:15,737 --> 01:18:18,707 Ta aleja jest ciężki orzech do zgryzienia. 851 01:18:22,377 --> 01:18:24,656 Shinrokuro, co o tym myślisz? 852 01:18:25,413 --> 01:18:27,616 Wygląda jak wspólne miasto. 853 01:18:27,749 --> 01:18:29,317 Tak. 854 01:18:29,484 --> 01:18:31,882 Przekształćmy się to zwykłe miasto 855 01:18:31,883 --> 01:18:34,446 w mieście śmierci. 856 01:18:34,889 --> 01:18:38,493 Mitsuhashi, pospiesz się z przygotowaniami. 857 01:18:38,660 --> 01:18:41,896 Umieść Ishizukę stróż. 858 01:18:52,078 --> 01:18:53,659 Upashi. 859 01:19:18,836 --> 01:19:20,438 Pani z gór? 860 01:19:23,040 --> 01:19:25,209 Tęsknię za Upashim. 861 01:19:26,711 --> 01:19:28,179 Czy ona jest taka dobra? 862 01:19:30,581 --> 01:19:36,020 Jak żadna inna kobieta które widziałeś. 863 01:19:38,189 --> 01:19:39,522 Już wkrótce... 864 01:19:40,349 --> 01:19:44,113 to spokojne miasto stanie się polem bitwy. 865 01:19:44,762 --> 01:19:47,031 Idź do domu póki możesz. 866 01:19:49,834 --> 01:19:51,669 Nie mam dokąd pójść. 867 01:19:51,836 --> 01:19:55,673 Ta walka jest nasza. Nie jesteś samurajem. 868 01:19:59,410 --> 01:20:03,080 Nie zmuszaj tego. Uciec. Czy zrozumiałeś? 869 01:20:06,517 --> 01:20:08,519 Cholerny samuraj! 870 01:20:09,520 --> 01:20:14,592 Aby uciec! Poddać się! Arogancki! 871 01:20:16,861 --> 01:20:19,096 Pokażę ci! 872 01:20:51,113 --> 01:20:54,066 - Otaki. - Piekło... to piekło. 873 01:20:54,519 --> 01:20:55,819 Otaki! 874 01:20:55,901 --> 01:20:57,953 Otaki, trzymaj się. 875 01:20:57,957 --> 01:20:59,677 Czy wszystko w porządku? 876 01:20:59,680 --> 01:21:01,035 - Hej! - Otaku! 877 01:21:01,070 --> 01:21:02,747 Przynieś następny. 878 01:21:03,382 --> 01:21:05,202 Zdobądź pieniądze z Shinrokuro. 879 01:21:05,237 --> 01:21:08,227 Zlituj się, proszę. To wszystko. 880 01:21:08,262 --> 01:21:10,393 Zniszczy wszystkie kobiety ze wsi. 881 01:21:11,995 --> 01:21:16,122 Kobiety ze wsi są miękkie, 882 01:21:16,362 --> 01:21:18,214 nie możesz tego posmakować. 883 01:21:23,618 --> 01:21:26,376 - Hej, ty, chodźmy jeszcze raz! - Ona jest już na wpół martwa. 884 01:21:26,377 --> 01:21:29,252 - Bez problemu. - Zlituj się, proszę. 885 01:21:37,085 --> 01:21:40,499 Mimo to, jak wspaniale... 886 01:21:44,499 --> 01:21:47,823 Jestem zachwycony... 887 01:22:14,008 --> 01:22:15,773 Upashi! 888 01:22:27,007 --> 01:22:28,307 Zniknęło? 889 01:22:28,341 --> 01:22:32,079 Minął w Komagane, na ulicy Innej. 890 01:22:32,245 --> 01:22:36,516 Potem zniknął wzdłuż szlaku. 891 01:22:36,683 --> 01:22:39,152 Czy wrócił do Edo? 892 01:22:39,319 --> 01:22:42,089 Panie Naritsugu nigdy bym tego nie zrobił. 893 01:22:42,255 --> 01:22:45,095 W przeszłości Pamiętam, że unikał Idy 894 01:22:45,096 --> 01:22:47,663 i opuścił Sanshu Road. 895 01:22:47,698 --> 01:22:50,497 Bez odwiedzania klanu Naegi? 896 01:22:52,566 --> 01:22:53,866 Nie martw się. 897 01:22:54,801 --> 01:22:57,104 Teraz, szanse są równe. 898 01:22:57,270 --> 01:23:01,541 Hanbei próbuje przewidzieć nasz następny ruch. 899 01:23:03,276 --> 01:23:06,379 Poczekajmy tutaj. Przygotuj się szybko. 900 01:23:12,285 --> 01:23:14,287 Wzmocnij tę stronę. 901 01:23:28,134 --> 01:23:29,870 Tak. Tam jest dobrze. 902 01:23:56,329 --> 01:23:58,680 Jeśli nie pojawią się dzisiaj, 903 01:23:58,681 --> 01:24:01,684 oznacza, że się spieszyli do Okazakiego. 904 01:24:01,719 --> 01:24:04,404 Inna trasa? 905 01:24:04,571 --> 01:24:07,941 Oczekiwanie tutaj maleje nasze szanse. 906 01:24:08,108 --> 01:24:11,444 Jak myślisz? Dziś możemy opuścić Ochiai, 907 01:24:11,611 --> 01:24:15,615 mijamy pasmo górskie Kamizaka i jedź Sanshu Road. 908 01:24:16,616 --> 01:24:20,153 Shimada, Czas podjąć decyzję. 909 01:24:20,676 --> 01:24:22,822 - Jest za wcześnie. - Ale... 910 01:24:24,457 --> 01:24:28,661 Czy wiesz sekret wędkarstwa? 911 01:24:32,031 --> 01:24:35,368 Oddychaj powoli i czekaj aż ryba połknie przynętę. 912 01:24:35,535 --> 01:24:39,180 Kiedy przełknie, pociągnij. To proste. Ale niewielu się to udaje. 913 01:24:40,210 --> 01:24:42,224 Jeśli nie panujesz nad sobą, i pociągnij, 914 01:24:42,225 --> 01:24:44,556 ryba, która chciała połknij przynętę, 915 01:24:44,557 --> 01:24:46,856 uciekać twoich oczu. 916 01:24:47,847 --> 01:24:52,385 Więc myślisz Czy nadal jesteś w pobliżu? 917 01:24:53,653 --> 01:24:58,224 Z Hanbei u boku Naritsugu, Z pewnością istnieje taka możliwość 918 01:24:58,391 --> 01:25:00,527 nie minięcia Naegi. 919 01:25:00,693 --> 01:25:03,463 Ale liczba ich ludzi Jest inny niż nasz. 920 01:25:03,630 --> 01:25:06,466 Nawet jeśli zejdą z drogi, 921 01:25:07,431 --> 01:25:13,306 siedemdziesięciu ludzi nie rusza się bez bycia zauważonym. 922 01:25:15,408 --> 01:25:17,701 Należy ich zatrzymać gdzieś, 923 01:25:18,304 --> 01:25:21,383 czekanie nasz następny ruch. 924 01:25:21,418 --> 01:25:24,083 A jeśli tak? 925 01:25:24,250 --> 01:25:28,254 Jeśli uznają, że jest to bezpieczne dla Pana, przyjdą do krainy Naegi. 926 01:25:29,656 --> 01:25:31,372 Oddychajmy delikatnie tutaj 927 01:25:31,373 --> 01:25:33,696 i poczekaj na rybę połknij przynętę. 928 01:25:49,442 --> 01:25:50,742 Nadchodzą! 929 01:25:51,611 --> 01:25:53,112 Nadchodzą! 930 01:25:53,818 --> 01:25:55,559 Nadchodzą! 931 01:25:56,215 --> 01:25:57,784 Akashi nadchodzą! 932 01:25:57,950 --> 01:25:59,252 To samo? 933 01:26:00,687 --> 01:26:05,428 Jadą Ohira Road. Ale nie ma ich siedemdziesięciu. 934 01:26:05,463 --> 01:26:06,763 Co? 935 01:26:08,761 --> 01:26:12,532 Dużo więcej. Ponad 200! 936 01:26:12,699 --> 01:26:14,000 Dwieście? 937 01:26:32,477 --> 01:26:33,913 Hanbei Kito! 938 01:26:33,948 --> 01:26:38,165 Zyskał czas i wezwali żołnierzy z innych regionów! 939 01:26:38,991 --> 01:26:42,261 Dwunastu mężczyzn przeciw dwieście? 940 01:26:44,564 --> 01:26:45,864 No to co? 941 01:26:46,264 --> 01:26:49,812 Jak ryba, która łapie haczyk: im większy, tym lepiej. 942 01:26:57,276 --> 01:27:00,613 Los nas połączył. 943 01:27:09,121 --> 01:27:10,656 Trzynastu mężczyzn. 944 01:27:15,127 --> 01:27:17,485 Nadszedł dla nas czas poświęceń nasze życie 945 01:27:18,458 --> 01:27:20,457 dla wielkiej sprawy. 946 01:27:23,469 --> 01:27:24,804 Czy jesteś gotowy? 947 01:27:26,105 --> 01:27:27,540 Gotowy na śmierć? 948 01:27:28,541 --> 01:27:29,841 Tak! 949 01:28:24,823 --> 01:28:26,456 Uwaga! 950 01:28:27,086 --> 01:28:28,987 Zakładaj swoje posty! 951 01:28:50,523 --> 01:28:52,591 Zatrzymywać się! 952 01:28:55,561 --> 01:28:57,363 Asakawa, zaczekaj tutaj. 953 01:28:57,530 --> 01:28:59,365 Zrób miejsce! 954 01:29:35,167 --> 01:29:36,735 Możesz kontynuować! 955 01:30:26,285 --> 01:30:28,309 Ile czasu zostało do Nakatsugawy? 956 01:30:30,889 --> 01:30:32,991 pytam ile czasu zostało. 957 01:30:44,436 --> 01:30:46,057 O co chodzi, Hanbei? 958 01:30:46,405 --> 01:30:48,006 NIE! 959 01:30:48,173 --> 01:30:49,675 Mój Panie! 960 01:30:55,347 --> 01:30:57,983 Wracać! Mój Panie! 961 01:31:36,188 --> 01:31:39,057 Jak fajnie. Wchodzę, Hanbei! 962 01:31:41,560 --> 01:31:44,296 Mój Panie! Podążaj za nim! 963 01:31:48,900 --> 01:31:50,469 Hej! 964 01:31:52,904 --> 01:31:54,973 Możesz się tu zatrzymać. 965 01:31:56,575 --> 01:31:58,944 W tę stronę, w tę stronę. Tędy! 966 01:33:00,138 --> 01:33:01,773 Shinza! 967 01:33:01,940 --> 01:33:06,355 Jesteśmy przed świtą od funkcjonariusza Matsudairy, 968 01:33:06,356 --> 01:33:08,011 głowa klanu Akashi. 969 01:33:10,548 --> 01:33:11,939 Jeśli się martwisz, 970 01:33:11,940 --> 01:33:15,531 To są ludzie natychmiastowi szoguna Shinzaemona Shimady, 971 01:33:15,554 --> 01:33:19,691 które blokują Twoje przejście ze strzałkami! 972 01:33:22,127 --> 01:33:23,427 Mój Panie! 973 01:33:26,564 --> 01:33:27,864 Mój Panie! 974 01:33:29,834 --> 01:33:31,936 Zostaw konie. Chroń naszego Pana! 975 01:34:33,298 --> 01:34:34,599 Mój Panie! 976 01:34:45,043 --> 01:34:47,312 Mój Panie! Chodź tędy. 977 01:34:48,313 --> 01:34:49,714 Proszę czekać. 978 01:34:49,881 --> 01:34:51,382 Sprawdź wnętrze. 979 01:34:52,650 --> 01:34:54,485 Sprawdź wnętrze! 980 01:34:54,652 --> 01:34:56,888 Hej, sprawdź wnętrze. 981 01:35:45,703 --> 01:35:48,172 Tutaj kończą się sztuczki. 982 01:35:54,512 --> 01:35:57,782 Zostało... 130. 983 01:35:57,949 --> 01:36:01,552 200 ryo... 984 01:36:01,719 --> 01:36:03,821 było za tanie. 985 01:36:05,790 --> 01:36:09,660 Wróg jest liczebny zmniejszona. Nie panikować. 986 01:36:09,827 --> 01:36:12,630 Pokaż ducha samurajów Akashiego! 987 01:36:12,797 --> 01:36:18,169 Oddajcie swoje życia aby chronić naszego Pana. 988 01:36:36,587 --> 01:36:37,887 Mój Panie! 989 01:36:39,390 --> 01:36:40,690 Lord! 990 01:36:49,900 --> 01:36:55,206 TOTALNA MASAKRA 991 01:37:11,288 --> 01:37:14,692 Zabij! Zabij ich wszystkich! 992 01:39:40,103 --> 01:39:41,603 - Ogura! - Tak. 993 01:40:00,924 --> 01:40:03,527 Ogień? Czekaj, czekaj! 994 01:40:31,407 --> 01:40:33,078 Higuchi, chodź za mną! 995 01:40:46,639 --> 01:40:48,908 Mój Panie! Znalazłem wyjście! 996 01:40:57,316 --> 01:41:00,103 NIE! To pułapka. 997 01:41:03,656 --> 01:41:04,956 Mój Panie. 998 01:41:13,538 --> 01:41:14,838 Przychodzić! 999 01:41:46,864 --> 01:41:48,164 Hioki! 1000 01:42:00,976 --> 01:42:02,577 Chodź, chodź! 1001 01:42:02,744 --> 01:42:04,112 Tędy, mój Panie! 1002 01:42:46,949 --> 01:42:48,250 Patrzeć. 1003 01:43:13,909 --> 01:43:19,315 Ogura, zabij ludzi które mnie mijają. 1004 01:43:19,482 --> 01:43:22,051 Nie zostawiaj nikogo przy życiu. 1005 01:43:22,251 --> 01:43:24,086 Tak, proszę pana. 1006 01:43:28,524 --> 01:43:30,025 Zabić! 1007 01:44:36,659 --> 01:44:38,327 Cofnąć się. 1008 01:44:42,331 --> 01:44:43,631 Ogura! 1009 01:45:19,568 --> 01:45:22,271 Samuraj walczy są zabawni. 1010 01:45:22,438 --> 01:45:24,707 To nie jest walka! 1011 01:45:27,676 --> 01:45:29,845 Dlaczego taki arogancki? 1012 01:45:33,148 --> 01:45:35,284 Ty samuraju... 1013 01:45:35,451 --> 01:45:39,057 dlaczego oni są taki arogancki? 1014 01:45:50,332 --> 01:45:52,968 Higuchi, wszystko w porządku? 1015 01:45:54,670 --> 01:45:56,338 Dzięki. 1016 01:46:18,193 --> 01:46:20,229 Hioki! 1017 01:46:58,900 --> 01:47:00,369 Hioki... 1018 01:47:02,170 --> 01:47:04,779 Dobrze walczyłeś. Jak prawdziwy... 1019 01:47:04,880 --> 01:47:06,180 samuraj! 1020 01:47:10,278 --> 01:47:11,646 Shinzaemona. 1021 01:47:14,883 --> 01:47:16,651 Higuchi! 1022 01:48:00,712 --> 01:48:03,448 - Iść! - Przepraszam! 1023 01:48:04,449 --> 01:48:05,984 Ishizuka! 1024 01:48:15,661 --> 01:48:17,763 Ishizuka! 1025 01:48:25,103 --> 01:48:26,705 Otak... 1026 01:48:28,674 --> 01:48:32,711 Nasza misja... 1027 01:48:32,878 --> 01:48:36,748 po prostu... dokończ to... 1028 01:48:43,522 --> 01:48:45,023 Shinza! 1029 01:49:28,934 --> 01:49:30,535 Mitsuhashi! 1030 01:49:50,021 --> 01:49:51,656 Mitsuhashi! 1031 01:50:52,250 --> 01:50:54,152 Ty idioto! 1032 01:50:58,356 --> 01:51:01,059 Hanbei... 1033 01:51:01,226 --> 01:51:04,329 Czy myślisz, że Wiek Wojny Czy tak było? 1034 01:51:05,363 --> 01:51:07,265 Być może. 1035 01:51:08,900 --> 01:51:11,069 To wspaniałe. 1036 01:51:14,272 --> 01:51:18,743 Gdy zbliża się śmierć, rodzi się wdzięczność za życie. 1037 01:51:18,910 --> 01:51:24,082 Jeśli żyć na próżno, ten świat staje się nudny. 1038 01:51:27,018 --> 01:51:28,627 Zgadza się, Hanbei. 1039 01:51:30,088 --> 01:51:33,291 miałem wspaniały pomysł. 1040 01:51:34,726 --> 01:51:38,062 Kiedy się stanę prezes zarządu, 1041 01:51:38,196 --> 01:51:41,766 przywróćmy to Wiek Wojny. 1042 01:52:29,274 --> 01:52:33,851 Jestem głównym inspektorem Saheitaro Kuranaga. 1043 01:52:33,918 --> 01:52:36,120 Panie Naritsugu... 1044 01:52:36,287 --> 01:52:39,424 Przyszedłem odebrać ci życie. 1045 01:52:41,793 --> 01:52:43,424 Hanbei Kito, 1046 01:52:44,529 --> 01:52:49,033 chroń naszego Pana. 1047 01:53:19,397 --> 01:53:21,732 Panie Kuranago! 1048 01:54:15,749 --> 01:54:17,184 Mój Panie! 1049 01:56:37,542 --> 01:56:41,027 Mistrzu... 1050 01:57:05,950 --> 01:57:07,472 Kim jesteś? 1051 01:57:09,097 --> 01:57:10,899 Hanbei Kito. 1052 01:57:49,942 --> 01:57:52,611 Kim jesteś? 1053 01:57:54,747 --> 01:57:56,782 Nie samuraj! 1054 01:57:56,949 --> 01:57:59,285 No to co? 1055 01:58:05,524 --> 01:58:07,793 Tylko samuraj Czy są ważne? 1056 01:58:13,999 --> 01:58:17,136 Myślałem, że walczą samuraje było fajnie. 1057 01:58:18,170 --> 01:58:20,139 Ale są nudne. 1058 01:58:21,140 --> 01:58:24,226 Jesteś bezużyteczny, nawet w dużych ilościach. 1059 01:58:24,834 --> 01:58:26,796 Są bezużyteczne, prawda? 1060 01:58:47,366 --> 01:58:49,735 Ten człowiek przemówił wielka prawda. 1061 01:58:49,902 --> 01:58:53,706 W nagrodę Dałem mu mój krótki miecz. 1062 01:58:54,707 --> 01:58:57,676 Jeśli uda nam się przejść to... 1063 01:58:58,677 --> 01:59:02,581 Bądź skupiony. To jeszcze nie koniec. 1064 01:59:02,748 --> 01:59:05,918 Strzeż naszego Pana i zwyciężymy! 1065 01:59:52,598 --> 01:59:53,999 Mój Panie! 1066 01:59:55,067 --> 01:59:57,269 Pospieszmy się. 1067 01:59:58,737 --> 02:00:03,142 Wygląda na to, że Hanbei zwycięstwo nie jest jeszcze nasze. 1068 02:00:18,056 --> 02:00:19,925 Shinza. 1069 02:00:27,966 --> 02:00:31,603 Hanbei, Nie mam nic przeciwko tobie. 1070 02:00:33,772 --> 02:00:35,607 Nic z tego. 1071 02:00:36,642 --> 02:00:40,679 Daję życie aby chronić mojego Pana. 1072 02:00:42,481 --> 02:00:44,950 I zrobię to cokolwiek będzie konieczne. 1073 02:00:46,285 --> 02:00:50,822 Jesteś taki niespokojny za życie mojego Pana? 1074 02:00:50,989 --> 02:00:53,158 Ja jestem! 1075 02:00:54,293 --> 02:00:56,501 Dla dobra społeczeństwa, 1076 02:00:56,502 --> 02:00:59,055 utknęliśmy ta bezsensowna walka, 1077 02:00:59,056 --> 02:01:01,523 gotowy do dostarczenia nasze życie. 1078 02:01:03,101 --> 02:01:06,004 Jeśli ten Pan przewodniczyć radzie, 1079 02:01:06,171 --> 02:01:09,300 znasz katastrofę Co to będzie dla ludzi? 1080 02:01:10,758 --> 02:01:13,845 Ty jesteś tym, który wie najwięcej! Czy się mylę, Hanbei? 1081 02:01:13,846 --> 02:01:15,347 Co więc zrobimy? 1082 02:01:16,481 --> 02:01:20,485 Urodziliśmy się samurajami. 1083 02:01:20,686 --> 02:01:22,387 Nie do nas należy zadawanie pytań. 1084 02:01:22,554 --> 02:01:24,856 Musimy... 1085 02:01:25,023 --> 02:01:28,393 zaakceptować nasz los. 1086 02:01:30,062 --> 02:01:32,631 Gdybyś był moim sojusznikiem... 1087 02:01:32,831 --> 02:01:37,469 Nie. Gdyby tak nie było sługa Akashiego... 1088 02:01:38,704 --> 02:01:40,738 sprawy potoczyłyby się... 1089 02:01:40,739 --> 02:01:43,241 Nie mów! 1090 02:01:43,408 --> 02:01:47,913 Możesz mnie umniejszać, poniżać, ale Hanbei Kito jest samurajem! 1091 02:01:48,080 --> 02:01:52,184 Pomyślałem, że oddam mojego Pana tak łatwo? 1092 02:01:59,724 --> 02:02:01,560 Shinza... 1093 02:02:03,228 --> 02:02:06,898 Jeśli chcesz przejść, zabij mnie. 1094 02:02:13,538 --> 02:02:16,441 Więc zrobię to. 1095 02:02:17,442 --> 02:02:19,177 Walka! 1096 02:02:30,188 --> 02:02:33,425 Walka za dwoje To eleganckie, prawda? 1097 02:03:16,935 --> 02:03:20,238 Brakuje mi tego sposobu używać miecza. 1098 02:03:26,244 --> 02:03:27,812 Hanbei... 1099 02:03:28,980 --> 02:03:32,951 gdyby to było w dojo, bylibyśmy na tym samym poziomie. 1100 02:03:47,165 --> 02:03:48,600 Hanbei... 1101 02:03:50,969 --> 02:03:53,138 Poczekaj na mnie w piekle. 1102 02:04:27,805 --> 02:04:29,974 Shimada. 1103 02:04:30,141 --> 02:04:34,646 Myślałam, że to eleganckie, ale to tylko tchórzliwa walka. 1104 02:04:34,812 --> 02:04:37,148 Podobało mi się. 1105 02:05:06,511 --> 02:05:11,249 Głowa sługi który oddał życie za swojego pana... 1106 02:05:11,416 --> 02:05:13,584 masz odwagę kopać? 1107 02:05:15,520 --> 02:05:18,556 Jeśli chcesz, możesz kopać moja głowa. 1108 02:05:27,065 --> 02:05:30,292 Dla narodu, dla narodu, 1109 02:05:30,293 --> 02:05:33,120 przez wielu ludzi którzy zmarli przed czasem, 1110 02:05:33,204 --> 02:05:35,573 przez Uneme Makino i jego żona, 1111 02:05:35,606 --> 02:05:39,911 przez swego ojca, Yukie Makino, 1112 02:05:40,078 --> 02:05:44,882 za moich przyjaciół, którzy zginęli w Ochiai, 1113 02:05:45,049 --> 02:05:46,884 i... 1114 02:05:48,619 --> 02:05:52,657 przez obie nogi i obie ręce odciął 1115 02:05:52,790 --> 02:05:55,827 ta dziewczyna który nie miał nic, 1116 02:05:57,728 --> 02:06:00,765 Proszę o Twoje życie! 1117 02:06:02,233 --> 02:06:04,088 Zdanie 1118 02:06:04,874 --> 02:06:08,020 Jest to wygodne tylko dla ludzi kto ma do tego władzę. 1119 02:06:08,940 --> 02:06:12,176 Ludzie mogą tylko zaakceptować i żyć jak słudzy, którymi są. 1120 02:06:14,145 --> 02:06:16,850 Nawet jeśli taki jest zwyczaj, 1121 02:06:16,851 --> 02:06:20,351 Zdarzają się przypadki, gdy usługi buntują się. 1122 02:06:23,588 --> 02:06:27,658 Jesteś u władzy dzięki wsparciu służb. 1123 02:06:27,825 --> 02:06:29,627 Nadal nie rozumiesz? 1124 02:06:38,102 --> 02:06:42,039 Ten miecz jest jedyny bezużyteczna ozdoba. 1125 02:06:42,206 --> 02:06:45,710 Jeśli myślisz, że to prawda, przeprosić. 1126 02:06:46,777 --> 02:06:50,548 Idiota. Ornament? 1127 02:06:50,715 --> 02:06:55,286 Ozdoba być wyświetlane. 1128 02:06:55,453 --> 02:07:00,057 Bądź nadal jak mężczyzna ozdobna z ciebie. 1129 02:07:02,159 --> 02:07:04,328 Sługa! 1130 02:07:08,899 --> 02:07:11,469 Nadal myśl Co to jest ozdoba? 1131 02:07:37,361 --> 02:07:39,096 Wujek! 1132 02:07:44,602 --> 02:07:45,903 Daje. 1133 02:07:58,956 --> 02:08:00,502 To boli. 1134 02:08:03,587 --> 02:08:05,623 To niespodzianka. 1135 02:08:06,690 --> 02:08:09,026 Czy odczuwasz ból? 1136 02:08:11,295 --> 02:08:14,298 ja... ja... 1137 02:08:15,900 --> 02:08:18,202 czy umieram? 1138 02:08:23,741 --> 02:08:27,945 Jestem przestraszony. Strach. 1139 02:08:28,112 --> 02:08:29,413 Jestem przestraszony. 1140 02:08:34,985 --> 02:08:37,288 ja... 1141 02:08:39,256 --> 02:08:41,258 Boję się. 1142 02:08:46,196 --> 02:08:47,765 Jestem przestraszony. 1143 02:09:02,513 --> 02:09:05,015 Panie... 1144 02:09:05,182 --> 02:09:07,751 przygotuj się! 1145 02:09:11,455 --> 02:09:16,660 PRAWDA? Czy umrę? 1146 02:09:22,699 --> 02:09:28,605 Panie Shimada, pozwól, że ci podziękuję. 1147 02:09:37,881 --> 02:09:41,452 Z całego mojego życia, 1148 02:09:41,618 --> 02:09:45,455 dzisiaj było najbardziej ekscytujący dzień. 1149 02:09:48,625 --> 02:09:50,327 Dziękuję, odmówiłem. 1150 02:10:01,805 --> 02:10:03,640 Skończył. 1151 02:10:09,046 --> 02:10:11,415 Wygrałem ważny mecz. 1152 02:10:19,156 --> 02:10:21,258 Shinrokuro... 1153 02:10:23,327 --> 02:10:25,929 Być samurajem... 1154 02:10:27,431 --> 02:10:32,202 To prawdziwe obciążenie. 1155 02:10:38,008 --> 02:10:40,944 Ty... 1156 02:10:42,379 --> 02:10:44,848 rób co chcesz. 1157 02:12:04,703 --> 02:12:08,578 Hej! Hej! 1158 02:12:22,479 --> 02:12:24,681 Czy jesteś nieśmiertelny? 1159 02:12:26,049 --> 02:12:28,852 Czy zabili Pana? 1160 02:12:30,787 --> 02:12:33,123 Nasza walka dobiegła końca. 1161 02:12:34,858 --> 02:12:37,027 Co za wstyd. 1162 02:12:38,962 --> 02:12:41,131 Czy jesteś kontuzjowany? 1163 02:12:42,899 --> 02:12:44,625 Małe cięcie. 1164 02:12:44,626 --> 02:12:47,018 Porównywanie z walką z niedźwiedziem, 1165 02:12:47,019 --> 02:12:48,760 to nic. 1166 02:12:52,208 --> 02:12:54,511 Shinrokuro, 1167 02:12:55,678 --> 02:12:58,048 Chcę Upashiego. 1168 02:13:02,819 --> 02:13:06,055 Nie lubię miast, Jest ich pełno samurajów. 1169 02:13:07,090 --> 02:13:11,227 Idę w góry, Podbiję Upashi... 1170 02:13:11,394 --> 02:13:13,830 i będę mieszkał daleko stąd. 1171 02:13:15,198 --> 02:13:17,367 Rób co chcesz. 1172 02:13:20,236 --> 02:13:22,405 Do zobaczenia później. 1173 02:13:28,912 --> 02:13:30,914 Co zamierzasz zrobić? 1174 02:13:34,017 --> 02:13:38,021 Cokolwiek chcesz. Mam dość bycia samurajem. 1175 02:13:39,556 --> 02:13:42,525 Myślę, że stanę się złodziej. 1176 02:13:42,692 --> 02:13:45,298 Największy złodziej w Japonii, 1177 02:13:45,299 --> 02:13:48,464 Płynę statkiem do Ameryki, Będę kochać się z rudą. 1178 02:13:48,631 --> 02:13:52,268 To dobry pomysł! 1179 02:13:54,404 --> 02:13:56,739 Prześlij pozdrowienia dla Upashiego. 1180 02:14:01,444 --> 02:14:03,446 Oczywiście. 1181 02:16:36,285 --> 02:16:38,174 MAJ 1844. 1182 02:16:38,240 --> 02:16:42,479 ZOSTAŁO OFICJALNIE POinformowane MAJ PAN NARITSUGU 1183 02:16:42,545 --> 02:16:46,882 W CZASIE ZACHOROWAŁ I Umarł POWRÓT DO ZAMKU AKASHI. 1184 02:16:48,281 --> 02:16:50,228 23 LATA PÓŹNIEJ, 1185 02:16:50,286 --> 02:16:54,922 SHOGUNAT TOKUGAWY ZOSTAŁO Zniesione. 1186 02:17:06,488 --> 02:17:09,721 Zespół Art Subs